楼居

作者: 林洪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林洪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

梅边未有屋三间,僦得楼居特暂安。

méi biān wèi yǒu wū sān jiān, jiù dé lóu jū tè zàn ān。

ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ, ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄌㄡˊ ㄐㄩ ㄊㄜˋ ㄗㄢˋ ㄢ。

天下事非容易说,门前山可久长看。

tiān xià shì fēi róng yì shuō, mén qián shān kě jiǔ cháng kàn。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨㄛ, ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄎㄢˋ。

瓶花频换春常在,阶草不除秋自残。

píng huā pín huàn chūn cháng zài, jiē cǎo bù chú qiū zì cán。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ, ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄗˋ ㄘㄢˊ。

岂是江湖难著脚,如今平地亦狂澜。

qǐ shì jiāng hú nán zhuó jiǎo, rú jīn píng dì yì kuáng lán。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

梅花旁边,我还没有属于自己的三间房屋;

租得这楼居住,只是暂且安身。

天下的事情,并非那么容易说清;

门前的山峦,却可以长久地观赏。

瓶中的鲜花频繁更换,春天便仿佛常在;

台阶上的野草不去清除,秋天自然就显出衰残。

难道真是江湖之地难以立足吗?

如今即使在平地上,也掀起了狂涛巨澜。

英文翻译

Beside the plum trees, no three rooms of my own I've found;

I rent this lofty dwelling, a temporary ground.

The world's affairs are not so easily explained;

The hills before my door can long be entertained.

Vase flowers, oft changed, keep springtime ever in my sight;

Steps' weeds, untrimmed, let autumn wither of its might.

Is it that rivers and lakes are hard to settle in?

Even on level land now, wild waves begin to spin.

深度解构

暂居楼屋是对生活空间的有限认知与妥协。

诗意解析

诗意概括

描述诗人暂居楼屋、傍梅而居的简朴生活状态与心境。

《楼居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林洪生平简介

林洪,字龙发,号可山,南宋中后期文人,生卒年不详。自称林逋七世孙,然其说常被质疑。其活动范围主要在杭州一带,以诗闻名,尤擅咏物与宫词,风格清丽,是南宋江湖诗派中的一员。著有《山家清供》、《山家清事》等,其中《山家清供》以诗文结合的方式记录了大量宋代饮食文化,具有独特的文学与史料价值。

浏览林洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理