赠别

傍桥买得小溪船，略举离杯去意悬。

bàng qiáo mǎi dé xiǎo xī chuán， lüè jǔ lí bēi qù yì xuán。

ㄅㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄢˊ， ㄌㄩㄝˋ ㄐㄩˇ ㄌㄧˊ ㄅㄟ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄒㄩㄢˊ。

一水夕阳红荡影，数峰晴树碧生烟。

yī shuǐ xī yáng hóng dàng yǐng， shù fēng qíng shù bì shēng yān。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄤˋ ㄧㄥˇ， ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄧㄢ。

秋声不断云间雁，别恨空长柳外蝉。

qiū shēng bù duàn yún jiān yàn， bié hèn kōng cháng liǔ wài chán。

ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄔㄢˊ。

后夜他州看明月，定知相忆未成眠。

hòu yè tā zhōu kàn míng yuè， dìng zhī xiāng yì wèi chéng mián。

ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄊㄚ ㄓㄡ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ。