白石山

路迥萦纡行木杪，脚力穷时山更好。

lù jiǒng yíng yū xíng mù miǎo， jiǎo lì qióng shí shān gèng hǎo。

ㄌㄨˋ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄥˊ ㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ。

苦吟转觉嘉句悭，远望方知众山小。

kǔ yín zhuǎn jué jiā jù qiān， yuǎn wàng fāng zhī zhòng shān xiǎo。

ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ， ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄈㄤ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ。

登临自昔知几人，留题石暗苍苔新。

dēng lín zì xī zhī jǐ rén， liú tí shí àn cāng tái xīn。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧ ㄓ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄢˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ。

吁嗟开辟岁时久，名字湮没多无闻。

xū jiē kāi pì suì shí jiǔ， míng zì yān mò duō wú wén。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄎㄞ ㄆㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄨㄣˊ。

细观天地无穷极，百岁浮生真一息。

xì guān tiān dì wú qióng jí， bǎi suì fú shēng zhēn yī xī。

ㄒㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˊ， ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄧ ㄒㄧ。

少和灵运纵垂名，俯仰之间亦陈迹。

shǎo hé líng yùn zòng chuí míng， fǔ yǎng zhī jiān yì chén jì。

ㄕㄠˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄗㄨㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

何如大人能达观，古今等视犹晨昏。

hé rú dà rén néng dá guān， gǔ jīn děng shì yóu chén hūn。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ。

朝菌灵芝皆死尔，彼有修短何足言。

zhāo jūn líng zhī jiē sǐ ěr， bǐ yǒu xiū duǎn hé zú yán。

ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄙˇ ㄦˇ， ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ。

往来盘薄何为者，祇为幽怀未渠舍。

wǎng lái pán bó hé wéi zhě， zhǐ wèi yōu huái wèi qú shě。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄕㄜˇ。

凭阑一览万境空，辙迹何须遍天下。

píng lán yī lǎn wàn jìng kōng， zhé jì hé xū biàn tiān xià。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧ ㄌㄢˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ， ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ。