赠胡明府

一琴牢落倚松窗，孤澹天君得趣长。

yī qín láo luò yǐ sōng chuāng， gū dàn tiān jūn dé qù cháng。

ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ， ㄍㄨ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ ㄔㄤˊ。

谒庙有时封县版，坐衙终日著公裳。

yè miào yǒu shí fēng xiàn bǎn， zuò yá zhōng rì zhe gōng shang。

ㄧㄝˋ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄢˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄓㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ˙。

为收牌印教村仆，偶检图书见古方。

wèi shōu pái yìn jiào cūn pú， ǒu jiǎn tú shū jiàn gǔ fāng。

ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄆㄞˊ ㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄆㄨˊ， ㄡˇ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄈㄤ。

微足税粮人更静，却搘吟策立秋廊。

wēi zú shuì liáng rén gèng jìng， què zhī yín cè lì qiū láng。

ㄨㄟ ㄗㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄓ ㄧㄣˊ ㄘㄜˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄤˊ。