新竹

作者: 林逋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
林逋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

粉环匀束绿沉枪,袅露差烟𡾼𡾼长。

fěn huán yún shù lǜ chén qiāng, niǎo lù chā yān wēi wēi cháng。

ㄈㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ, ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄔㄚ ㄧㄢ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄔㄤˊ。

卷箔乍惊双眼健,倚阑寻觉百毛凉。

juǎn bó zhà jīng shuāng yǎn jiàn, yǐ lán xún jué bǎi máo liáng。

ㄐㄩㄢˇ ㄅㄛˊ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄞˇ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄤˊ。

齐披古锦围山阁,背迸寒犀过寺墙。

qí pī gǔ jǐn wéi shān gé, bèi bèng hán xī guò sì qiáng。

ㄑㄧˊ ㄆㄧ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄍㄜˊ, ㄅㄟˋ ㄅㄥˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄑㄧㄤˊ。

堪笑数根苍翠者,强颜如立少年场。

kān xiào shù gēn cāng cuì zhě, qiǎng yán rú lì shào nián chǎng。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄍㄣ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄜˇ, ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˇ。

白话文翻译

粉白的竹环均匀地束着深绿如枪的竹竿,

竹身袅娜地沾着露水,隔着轻烟显得高高长长。

卷起竹帘,乍一见它们,双眼为之一亮,精神健旺,

倚着栏杆细细观赏,顿觉遍体生凉。

它们整齐地披展着,如古锦般围住了山阁,

竹梢向后迸发,像寒犀之角伸过了寺墙。

可笑这几竿苍翠的竹子,

强作精神,仿佛站立在少年争胜的场所。

英文翻译

Powdered rings evenly gird the dark green spear-like stems,

Draped in dew, veiled in mist, they rise tall and slender.

Rolling up the bamboo screen, I'm startled by their vigorous sight,

Leaning on the rail, I feel a coolness through all my pores.

They spread out like ancient brocade encircling the mountain pavilion,

Their backs thrust forth like cold rhinoceros horns past the temple wall.

Laughable, these few roots of verdant jade,

Putting on a brave face as if standing in a youthful arena.

深度解构

新生力量的崛起隐喻着周期的必然性。

诗意解析

诗意概括

刻画新竹如枪挺立、沾露含烟的清劲生长之态。

《新竹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 粉环 · 绿沉枪

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平平平平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

林逋生平简介

林逋(967-1028),字君复,杭州钱塘人,北宋著名隐逸诗人。他终生不仕不娶,隐居杭州西湖孤山,以植梅养鹤自娱,人称“梅妻鹤子”。其诗风格澄淡高逸,多写西湖山水与隐逸情趣,是宋初“晚唐体”的代表诗人之一,其人格与诗风对后世文人影响深远。

浏览林逋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理