送丁秀才归四明

作者：林逋（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

林逋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

有似东浮沧海君，乘槎泛泛逐归云。

yǒu sì dōng fú cāng hǎi jūn， chéng chá fàn fàn zhú guī yún。

ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄉㄨㄥㄈㄨˊ ㄘㄤㄏㄞˇ ㄐㄩㄣ，ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄟㄩㄣˊ。

蛟绡市得能为寄，拟写清真隠秘文。

jiāo xiāo shì dé néng wéi jì， nǐ xiě qīng zhēn yǐn mì wén。

ㄐㄧㄠㄒㄧㄠㄕˋ ㄉㄜˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ，ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥㄓㄣㄧㄣˇ ㄇㄧˋ ㄨㄣˊ。

你就像那东游沧海的仙人，

乘着木筏，随着归去的云朵飘荡。

若能买到蛟绡制成信笺寄给你，

我打算写下清静玄奥的隐秘文章。

Like the Lord of the Eastern Sea, afloat,

You ride a raft, chasing the clouds homeward.

If I could buy mermaid silk to send a note,

I'd inscribe the pure and hidden truth in word.

以仙游意象完成对离散的认知重构。

以海上仙游喻友人归乡，表达超然送别之情。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

林逋（967-1028），字君复，杭州钱塘人，北宋著名隐逸诗人。他终生不仕不娶，隐居杭州西湖孤山，以植梅养鹤自娱，人称“梅妻鹤子”。其诗风格澄淡高逸，多写西湖山水与隐逸情趣，是宋初“晚唐体”的代表诗人之一，其人格与诗风对后世文人影响深远。

东山书院编辑整理