秋怀

惠连初拟赋秋怀，病束慵缠几未谐。

huì lián chū nǐ fù qiū huái， bìng shù yōng chán jǐ wèi xié。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄩㄥ ㄔㄢˊ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ。

湿叶堕丹明晚堑，破云拖粉露晴崖。

shī yè duò dān míng wǎn qiàn， pò yún tuō fěn lù qíng yá。

ㄕ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˋ， ㄆㄛˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄈㄣˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄚˊ。

先甘衰落归双髩，已觉清凉入百骸。

xiān gān shuāi luò guī shuāng bìn， yǐ jué qīng liáng rù bǎi hái。

ㄒㄧㄢ ㄍㄢ ㄕㄨㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ。

试枕离骚校闲品，竹烟杉籁满萧斋。

shì zhěn lí sāo jiào xián pǐn， zhú yān shān lài mǎn xiāo zhāi。

ㄕˋ ㄓㄣˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˇ， ㄓㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄓㄞ。