偶书

作者： 林逋（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
林逋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闲看是斯文，无秦拟自焚。

xián kàn shì sī wén， wú qín nǐ zì fén。

ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄙ ㄨㄣˊ， ㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧˇ ㄗˋ ㄈㄣˊ。

病来兼万事，休去负深云。

bìng lái jiān wàn shì， xiū qù fù shēn yún。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄩㄣˊ。

直语时多忌，幽肠俗不分。

zhí yǔ shí duō jì， yōu cháng sú bù fēn。

ㄓˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˋ， ㄧㄡ ㄔㄤˊ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄈㄣ。

如何麋与鹿，犹此傍人群。

rú hé mí yǔ lù， yóu cǐ bàng rén qún。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ。

白话文翻译

闲来翻阅这些典雅的文章，

没有秦朝的律令能让我将它们焚毁。

病痛袭来，连同世间万般琐事，

不如归去，以免辜负了高远的云霭。

直言不讳时常招来诸多忌讳，

幽深的心肠世俗之人无法理解。

麋鹿这般超然的生灵，为何

还要像这样依傍在人群之侧？

英文翻译

Leisurely I read these elegant words,

No Qin decree could make me burn them away.

Sickness comes with all worldly affairs,

Retreat, lest I betray the deep clouds' sway.

Straight talk often invites much suspicion,

A secluded heart the vulgar can't share.

How can the elk and deer, in their condition,

Still linger by the crowds, mingling there?

深度解构

文化治理的周期中，焚书体现了认同的断裂。

诗意解析

诗意概括

表达对文化传承的忧虑与对暴政的批判。

《偶书》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 秦 · 斯文 · 焚

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

林逋生平简介

林逋（967-1028），字君复，杭州钱塘人，北宋著名隐逸诗人。他终生不仕不娶，隐居杭州西湖孤山，以植梅养鹤自娱，人称“梅妻鹤子”。其诗风格澄淡高逸，多写西湖山水与隐逸情趣，是宋初“晚唐体”的代表诗人之一，其人格与诗风对后世文人影响深远。

浏览林逋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理