梅花 其三

小园烟景正凄迷，陈阵寒香压麝脐。

xiǎo yuán yān jǐng zhèng qī mí， zhèn zhèn hán xiāng yā shè qí。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧ ㄇㄧˊ， ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄚ ㄕㄜˋ ㄑㄧˊ。

湖水倒窥疏影动，屋檐斜入一枝低。

hú shuǐ dào kuī shū yǐng dòng， wū yán xié rù yī zhī dī。

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄟ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄨ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄨˋ ㄧ ㄓ ㄉㄧ。

画工空向闲时看，诗客休征故事题。

huà gōng kōng xiàng xián shí kàn， shī kè xiū zhēng gù shì tí。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄎㄢˋ， ㄕ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄥ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧˊ。

惭愧黄鹂与蝴蝶，只知春色在桃溪。

cán kuì huáng lí yǔ hú dié， zhǐ zhī chūn sè zài táo xī。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄓˇ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧ。