寄辇下莫降秀才

作者： 林逋（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
林逋作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

犀围古暗革靴鸣，楚楚衣裾白苎轻。

xī wéi gǔ àn gé xuē míng， chǔ chǔ yī jū bái zhù qīng。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄝ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ ㄧ ㄐㄩ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ。

节概平时长独立，文章近日合双行。

jié gài píng shí cháng dú lì， wén zhāng jìn rì hé shuāng xíng。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˊ。

且看辇毂千蹄晓，复忆溪山数峰晴。

qiě kǎn niǎn gǔ qiān tí xiǎo， fù yì xī shān shǔ fēng qíng。

ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢˇ ㄋㄧㄢˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ。

一第临临杏花宴，满都春色叫迁鶑。

yī dì lín lín xìng huā yàn， mǎn dū chūn sè jiào qiān yīng。

ㄧ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄨ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄥ。

白话文翻译

你穿着古旧的犀皮靴子行走作响，

楚楚衣袍是轻薄的白色苎麻制成。

你平素的气概总是卓然独立，

近日的文章也适合双行并写。

且看京城清晨千骑奔驰的景象，

又回忆起溪山晴日下的几座山峰。

一旦登第，临近那杏花宴饮的时刻，

满城春色中，只听见黄莺啼叫。

英文翻译

In ancient, dark rhinoceros-hide boots, your steps resound,

Your graceful robe of white ramie is light, around.

Your moral stance stands independent, as of old;

Your recent essays now in parallel unfold.

Behold a thousand hoofs at dawn by royal cart,

And then recall the sunny peaks, from which we part.

The palace feast awaits when you succeed in test,

All capital in spring, with orioles' call, is blessed.

深度解构

对才俊的描摹隐含对社会人才选拔与身份认同的关注。

诗意解析

诗意概括

描绘一位仪表不凡、风度翩翩的秀才形象，暗含赞赏与期许。

《寄辇下莫降秀才》主题、情感、意象与语气

主题： 送別 · 愛情 · 詠志 · 送别 · 咏志 · 爱情

情感： 欣喜 · 柔情 · 惆悵 · 惆怅

意象： 白苧 · 衣裾 · 犀圍 · 革靴 · 白苎

语气： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

林逋生平简介

林逋（967-1028），字君复，杭州钱塘人，北宋著名隐逸诗人。他终生不仕不娶，隐居杭州西湖孤山，以植梅养鹤自娱，人称“梅妻鹤子”。其诗风格澄淡高逸，多写西湖山水与隐逸情趣，是宋初“晚唐体”的代表诗人之一，其人格与诗风对后世文人影响深远。

浏览林逋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理