寄和昌符

作者: 林逋(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
林逋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

家近太行居,西归压一馿。

jiā jìn tài háng jū, xī guī yā yī lǘ。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄐㄩ, ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄧㄚ ㄧ ㄌㄩˊ。

同侪多及第,高论独知书。

tóng chái duō jí dì, gāo lùn dú zhī shū。

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ, ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄨˊ ㄓ ㄕㄨ。

名迹收藏遍,公卿扣谒疏。

míng jì shōu cáng biàn, gōng qīng kòu yè shū。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄕㄡ ㄘㄤˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄎㄡˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨ。

离愁不可写,蝉噪夕阳初。

lí chóu bù kě xiě, chán zào xī yáng chū。

ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˇ, ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄨ。

白话文翻译

我的家靠近太行山居住,

西归时只骑着一头毛驴。

同辈大多已经考中进士,

唯有我高谈阔论只知读书。

名声与事迹被到处收藏,

公卿贵族却很少来拜访。

离别的愁绪无法书写,

蝉声聒噪,夕阳初下。

英文翻译

My home lies near the Taihang range;

Westward I ride a donkey, lone.

Most peers have won degrees and fame;

I alone prize the written tome.

My name is known in every place;

Yet few grandees come to my door.

How to describe this parting grief?

Cicadas drone as sun sets low.

深度解构

简朴归程是对物质丰裕的主动疏离,体现个体对生活方式的独立认同。

诗意解析

诗意概括

描述友人居住太行山附近,西归时仅有一驴相伴,勾勒出简朴的归隐生活图景。

《寄和昌符》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 太行 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

林逋生平简介

林逋(967-1028),字君复,杭州钱塘人,北宋著名隐逸诗人。他终生不仕不娶,隐居杭州西湖孤山,以植梅养鹤自娱,人称“梅妻鹤子”。其诗风格澄淡高逸,多写西湖山水与隐逸情趣,是宋初“晚唐体”的代表诗人之一,其人格与诗风对后世文人影响深远。

浏览林逋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理