和喜雨诗

作者: 廖行之(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
廖行之作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

夏畦云稼忧芳蕤,炎官火伞烘晴曦。

xià qí yún jià yōu fāng ruí, yán guān huǒ sǎn hōng qíng xī。

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄡ ㄈㄤ ㄖㄨㄟˊ, ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄢˇ ㄏㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ。

何人半夜起龙蛰,慰我卒岁丰年期。

hé rén bàn yè qǐ lóng zhé, wèi wǒ zú suì fēng nián qī。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄜˊ, ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

吾生正作一饱计,天意似悯三农时。

wú shēng zhèng zuò yī bǎo jì, tiān yì sì mǐn sān nóng shí。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄅㄠˇ ㄐㄧˋ, ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄙˋ ㄇㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ。

椎牛酾酒乐村社,帝力于尔其谁知。

chuí niú shāi jiǔ lè cūn shè, dì lì yú ěr qí shuí zhī。

ㄔㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ, ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

白话文翻译

夏日田垄上云彩般的庄稼担忧着花朵凋零,

炎官的火伞烘烤着晴朗的阳光。

是谁在半夜唤醒了蛰伏的龙?

慰藉我整年期盼丰收的心愿。

我的一生正为求一顿饱饭而谋划,

天意似乎怜悯这农耕的时节。

宰牛滤酒,在村社欢乐庆祝,

皇帝的力量对于你们又有谁知道呢?

英文翻译

Clouds over summer fields, lush crops fear withering rays,

The fire-official's parasol bakes the sunlit haze.

Who, at midnight, stirs the dragon from its sleep?

Comforts my hope for a year's end with harvests deep.

My life is but a plan for one full meal's delight,

Heaven's will seems to pity the farmers' plight.

Slaughter the ox, strain the wine, the village feast we hold,

The Emperor's power—who among you can it behold?

深度解构

农事忧喜关乎基层治理的民生周期

诗意解析

诗意概括

描写夏日久旱逢甘雨的急切与喜悦

《和喜雨诗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 沉郁 · 忧愤

意象: 火伞 · 云稼 · 晴曦 · 夏畦

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄平平平,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平○。
平平○仄仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平平○仄仄平仄,仄仄平仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

廖行之生平简介

廖行之(1137—1189),字天民,南宋衡州(今湖南衡阳)人。南宋中后期文人,宋孝宗淳熙十一年(1184年)进士及第。其文学创作以诗文为主,风格质朴,内容多关注日常生活与个人情志,在文学史上虽非大家,但作品反映了当时部分中下层士人的精神面貌与审美趣味。

浏览廖行之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理