湖山楼

千峰背负乌聊山，一区面蛰龙停渊。

qiān fēng bēi fù wū liáo shān， yī qū miàn zhé lóng tíng yuān。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄢ， ㄧ ㄑㄩ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢ。

壶中日月自天地，淮南鸡犬皆神仙。

hú zhōng rì yuè zì tiān dì， huái nán jī quǎn jiē shén xiān。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

当湖次第列小隠，花坞直与山房连。

dāng hú cì dì liè xiǎo yǐn， huā wù zhí yǔ shān fáng lián。

ㄉㄤ ㄏㄨˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ， ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄓˊ ㄩˇ ㄕㄢ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄢˊ。

海棠成径当步障，藕花满洲宜泛船。

hǎi táng chéng jìng dāng bù zhàng， ǒu huā mǎn zhōu yí fàn chuán。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ， ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄧˊ ㄈㄢˋ ㄔㄨㄢˊ。

竹斋潇潇碧玉干，菊坡采采黄金钱。

zhú zhāi xiāo xiāo bì yù gàn， jú pō cǎi cǎi huáng jīn qián。

ㄓㄨˊ ㄓㄞ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄍㄢˋ， ㄐㄩˊ ㄆㄛ ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ。

月观无云饱秋色，风松有雷惊昼眠。

yuè guān wú yún bǎo qiū sè， fēng sōng yǒu léi jīng zhòu mián。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄈㄥ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ。

流杯不减昔曲水，烹茶况汲今蒙泉。

liú bēi bù jiǎn xī qǔ shuǐ， pēng chá kuàng jí jīn méng quán。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄆㄥ ㄔㄚˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

山家四时无不好，跨蹇扶筇性所便。

shān jiā sì shí wú bù hǎo， kuà jiǎn fú qióng xìng suǒ biàn。

ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄎㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ。

主人早岁取科第，策足要津先着鞭。

zhǔ rén zǎo suì qǔ kē dì， cè zú yào jīn xiān zhuó biān。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄎㄜ ㄉㄧˋ， ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ。

声名藉甚四十载，三朝眷注知才贤。

shēng míng jí shèn sì shí zǎi， sān cháo juàn zhù zhī cái xián。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄓ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢˊ。

方今圣人勇于治，搜罗侧隠无弃捐。

fāng jīn shèng rén yǒng yú zhì， sōu luó cè yǐn wú qì juān。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄩˊ ㄓˋ， ㄙㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄜˋ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

乡里老成相继出，如公自合比其肩。

xiāng lǐ lǎo chéng xiāng jì chū， rú gōng zì hé bǐ qí jiān。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄔㄨ， ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

遂持一节向江右，即赐十行朝日边。

suì chí yī jié xiàng jiāng yòu， jí cì shí háng cháo rì biān。

ㄙㄨㄟˋ ㄔˊ ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˋ， ㄐㄧˊ ㄘˋ ㄕˊ ㄏㄤˊ ㄔㄠˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

那知念念作归计，把玩图画心茫然。

nǎ zhī niàn niàn zuò guī jì， bǎ wán tú huà xīn máng rán。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ， ㄅㄚˇ ㄨㄢˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

他日乞身谅未晚，赤松黄石相忘年。

tā rì qǐ shēn liàng wèi wǎn， chì sōng huáng shí xiāng wàng nián。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ。

观公名楼自有意，流行坎止岂非天。

guān gōng míng lóu zì yǒu yì， liú xíng kǎn zhǐ qǐ fēi tiān。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˇ ㄓˇ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ。

扁舟过公一夕耳，心屡欲往身无缘。

piān zhōu guò gōng yī xī ěr， xīn lǚ yù wǎng shēn wú yuán。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄒㄧ ㄦˇ， ㄒㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄩㄢˊ。

逮公来归我亦老，卜邻共赋招隠篇。

dài gōng lái guī wǒ yì lǎo， bǔ lín gòng fù zhāo yǐn piān。

ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄢ。