大茅峰

作者: 梁栋(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梁栋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

杖藜绝顶穷追寻,青山世路争岖嵚。

zhàng lí jué dǐng qióng zhuī xún, qīng shān shì lù zhēng qū qīn。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄓㄥ ㄑㄩ ㄑㄧㄣ。

碧云遮断天外眼,春风吹老人间心。

bì yún zhē duàn tiān wài yǎn, chūn fēng chuī lǎo rén jiān xīn。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄧㄢˇ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

大龙上天宝剑化,小龙入海明珠沈。

dà lóng shàng tiān bǎo jiàn huà, xiǎo lóng rù hǎi míng zhū chén。

ㄉㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄔㄣˊ。

无人更守玄帝鼎,有客欲问秦皇金。

wú rén gèng shǒu xuán dì dǐng, yǒu kè yù wèn qín huáng jīn。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄕㄡˇ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

颠崖谁念受辛苦,古洞未易潜幽深。

diān yá shuí niàn shòu xīn kǔ, gǔ dòng wèi yì qián yōu shēn。

ㄉㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ, ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄕㄣ。

神光不破黑暗恼,山鬼空学离骚吟。

shén guāng bù pò hēi àn nǎo, shān guǐ kōng xué lí sāo yín。

ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ ㄏㄟ ㄢˋ ㄋㄠˇ, ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄧㄣˊ。

我来俛仰一慨慷,山川良昔人民今。

wǒ lái fǔ yǎng yī kǎi kāng, shān chuān liáng xī rén mín jīn。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄧ ㄎㄞˇ ㄎㄤ, ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄣ。

安得长松撑日月,华阳世界收层阴。

ān dé cháng sōng chēng rì yuè, huá yáng shì jiè shōu céng yīn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄔㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄡ ㄘㄥˊ ㄧㄣ。

一声长啸下山去,草木为我留清音。

yī shēng cháng xiào xià shān qù, cǎo mù wèi wǒ liú qīng yīn。

ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

白话文翻译

拄着藜杖登上绝顶,竭力追寻远方踪迹,

青山与世路争相比拼着崎岖险峻。

碧云遮断了眺望天外的视线,

春风吹老了人间的凡心。

大龙飞升上天,宝剑随之化去,

小龙潜入海中,明珠沉没不见。

再无人守护玄帝的宝鼎,

却有客想要探问秦始皇的黄金。

颠危的山崖,谁顾念其中艰辛?

古老洞穴不易潜入那幽深之境。

神光未能破除黑暗的烦扰,

山鬼空自效仿《离骚》的哀吟。

我在此俯仰天地,满怀慷慨,

山川依旧如昔,人民已非往今。

怎能得到长松支撑起日月,

在华阳世界里收尽层层阴翳。

一声长啸,我走下山去,

草木为我留存下清越的余音。

英文翻译

With a cane, I climb the peak, pursuing the far-off trace,

Green hills and worldly paths vie in ruggedness and steepness.

Azure clouds block the view beyond the heavens' face,

Spring winds age the heart within the mortal deepness.

The great dragon ascends, the treasured sword transforms away,

The small dragon dives into the sea, the bright pearl sinks to stay.

None guard the Dark Emperor's tripod, left in decay,

A visitor seeks the First Emperor's gold, they say.

Who pities the toil on the perilous cliff's array?

The ancient cave, not easily entered, hides deep and gray.

Divine light does not break the dark's troubling dismay,

Mountain spirits vainly chant Li Sao's plaintive lay.

I look up and down, filled with a sigh profound,

The mountains and streams remain, but people now are not as found.

How I wish tall pines could prop the sun and moon around,

In Huayang's world, gathering layers of shade from the ground.

With one long whistle, I descend the mountain's bound,

Plants and trees keep for me a pure, lingering sound.

深度解构

攀登象征认知突破,面对世路崎岖的周期困境。

诗意解析

诗意概括

诗人登高望远,感慨世路崎岖,青山依旧。

《大茅峰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 青山 · 绝顶 · 世路 · 杖藜

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
仄平平仄平仄仄,平平○仄平○平。
仄平仄平仄仄仄,仄平仄仄平平○。
平平○仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄仄仄平○。
平平仄仄仄仄仄,平仄○仄○平○。
仄平仄仄仄仄仄,平平平仄平平平。
平仄○平平仄仄,平平仄仄○平平。
仄平○仄仄平仄,仄仄平仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

梁栋生平简介

梁栋(1242-1305),字隆吉,祖籍湘州(今湖南长沙),后迁居镇江。他是宋末元初的遗民诗人,活跃于南宋覆灭前后。其诗作多感怀故国、描绘山水,风格沉郁苍凉,在宋末诗坛有一定代表性,但整体文学史地位不及同时代大家。

浏览梁栋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理