秋雨叹

秋雨何纷纷，百草冻欲烂。

qiū yǔ hé fēn fēn， bǎi cǎo dòng yù làn。

ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄢˋ。

曈眬不见日，黤暧犹未旦。

tóng lóng bú jiàn rì， yǎn ài yóu wèi dàn。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄧㄢˇ ㄞˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ。

烟云杂澒洞，霄壤雨漫漶。

yān yún zá hòng dòng， xiāo rǎng yǔ màn huàn。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄤˇ ㄩˇ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄢˋ。

阡陌何由分，泾渭不复判。

qiān mò hé yóu fēn， jīng wèi bú fù pàn。

ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄈㄣ， ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄆㄢˋ。

怒触老木摧，响急猛兽散。

nù chù lǎo mù cuī， xiǎng jí měng shòu sàn。

ㄋㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧˊ ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ ㄙㄢˋ。

平陆鱼鳖飞，行客鸟鼠窜。

píng lù yú biē fēi， xíng kè niǎo shǔ cuàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄈㄟ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ。

田禾藜莠兴，斗米衾裯换。

tián hé lí yǒu xìng， dǒu mǐ qīn chóu huàn。

ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄢˋ。

书生破茅屋，展转长夜半。

shū shēng pò máo wū， zhǎn zhuǎn cháng yè bàn。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ。

此时苍生忧，谁知几百万。

cǐ shí cāng shēng yōu， shuí zhī jǐ bǎi wàn。

ㄘˇ ㄕˊ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄧㄡ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ。