对兰

作者: 连文凤(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
连文凤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蔼蔼抱幽姿,幽人得自怡。

ǎi ǎi bào yōu zī, yōu rén dé zì yí。

ㄞˇ ㄞˇ ㄅㄠˋ ㄧㄡ ㄗ, ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧˊ。

爱之似君子,好不在花枝。

ài zhī sì jūn zǐ, hǎo bù zài huā zhī。

ㄞˋ ㄓ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄓ。

浊世已如许,香心终未衰。

zhuó shì yǐ rú xǔ, xiāng xīn zhōng wèi shuāi。

ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ, ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ。

窗前堪作伴,闲读九歌词。

chuāng qián kān zuò bàn, xián dú jiǔ gē cí。

ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄘˊ。

白话文翻译

(兰花)繁茂葱郁,怀抱着幽静的风姿,

幽居之人从中得到自我的怡悦。

喜爱它如同喜爱君子一般,

它的美好并不在于花枝的繁盛。

浑浊的世道已经如此不堪,

但它芬芳的心志终究未曾衰减。

在窗前足以成为陪伴,

闲适时诵读着《九歌》的词章。

英文翻译

Lush and graceful, it holds its secluded charm,

A recluse finds in it his own delight and peace.

To love it is to love a noble gentleman,

Its virtue lies not in the blooms that may increase.

The world is turbid, having reached such a degree,

Yet its fragrant heart will never fade or cease.

By the window, it makes a fitting companion,

While leisurely I read the verses of Nine Songs.

深度解构

幽兰与幽人相得,体现内在认同的和谐。

诗意解析

诗意概括

描绘兰花蔼蔼幽姿,幽居之人得之而怡然自乐,寄托对幽独高洁品格的欣赏。

《对兰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 幽人 · · 幽姿

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

连文凤生平简介

连文凤,宋末元初文人,具体生卒年不详。他是福建三山人(一说杭州),在宋亡后隐居不仕,以遗民身份活跃于诗坛。其文学活动主要集中在元初,曾参与著名的遗民诗社“月泉吟社”,并在诗社征诗活动中夺魁,展现了宋遗民群体的文学风貌与精神气节。

浏览连文凤全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理