游层岩

朝寻白鹅山，夕次层岩曲。

zhāo xún bái é shān， xī cì céng yán qū。

ㄓㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄕㄢ， ㄒㄧ ㄘˋ ㄘㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩ。

中虚谷窈窕，一水流其腹。

zhōng xū gǔ yǎo tiǎo， yī shuǐ liú qí fù。

ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄍㄨˇ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ。

澄渟注渊奫，冬夏不盈缩。

chéng tíng zhù yuān yūn， dōng xià bù yíng suō。

ㄔㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄩㄢ ㄩㄣ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ。

初疑有神物，毛骨森戚促。

chū yí yǒu shén wù， máo gǔ sēn qī cù。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄨˋ， ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄙㄣ ㄑㄧ ㄘㄨˋ。

魂惊不敢吐，发腻不敢沐。

hún jīng bù gǎn tǔ， fà nì bù gǎn mù。

ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨˇ， ㄈㄚˋ ㄋㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄨˋ。

跨梁怛临深，矧敢濯余足。

kuà liáng dá lín shēn， shěn gǎn zhuó yú zú。

ㄎㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ， ㄕㄣˇ ㄍㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄩˊ ㄗㄨˊ。

闻昔宅秘怪，蒙鸿状河渎。

wén xī zhái mì guài， méng hóng zhuàng hé dú。

ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄞˊ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄇㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ。

黄昏嘷猩鼯，正昼飞蝙蝠。

huáng hūn háo xīng wú， zhèng zhòu fēi biān fú。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄨˊ， ㄓㄥˋ ㄓㄡˋ ㄈㄟ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ。

豚肩走巫觋，歌舞神所欲。

tún jiān zǒu wū xí， gē wǔ shén suǒ yù。

ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄡˇ ㄨ ㄒㄧˊ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

寻幽到其趾，精爽戒托宿。

xún yōu dào qí zhǐ， jīng shuǎng jiè tuō sù。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄓˇ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ。

张公熙宁初，曾是舒幽独。

zhāng gōng xī níng chū， céng shì shū yōu dú。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨ， ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄕㄨ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

镌题百许字，焕烂夺人目。

juān tí bǎi xǔ zì， huàn làn duó rén mù。

ㄐㄩㄢ ㄊㄧˊ ㄅㄞˇ ㄒㄩˇ ㄗˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄌㄢˋ ㄉㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ。

几呵护守严，百魅不敢触。

jǐ hē hù shǒu yán， bǎi mèi bù gǎn chù。

ㄐㄧˇ ㄏㄜ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ。

往往风雨夜，啾啾鬼神哭。

wǎng wǎng fēng yǔ yè， jiū jiū guǐ shén kū。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄎㄨ。

乃知正直士，所至即蒙福。

nǎi zhī zhèng zhí shì， suǒ zhì jí méng fú。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄕˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄐㄧˊ ㄇㄥˊ ㄈㄨˊ。

往时元次山，今日蒋颖叔。

wǎng shí yuán cì shān， jīn rì jiǎng yǐng shū。

ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄘˋ ㄕㄢ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄤˇ ㄧㄥˇ ㄕㄨ。

或镵阳华铭，或刻舜祠录。

huò chán yáng huá míng， huò kè shùn cí lù。

ㄏㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄣˋ ㄘˊ ㄌㄨˋ。

与公成三人，万代仰高躅。

yǔ gōng chéng sān rén， wàn dài yǎng gāo zhú。

ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄖㄣˊ， ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄓㄨˊ。

因书岩石间，聊用美淇澳。

yīn shū yán shí jiān， liáo yòng měi qí yù。

ㄧㄣ ㄕㄨ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄇㄟˇ ㄑㄧˊ ㄩˋ。