南朝

仙华玉寿夜沉沉，三阁齐云复道深。

xiān huá yù shòu yè chén chén， sān gé qí yún fù dào shēn。

ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄩˋ ㄕㄡˋ ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄙㄢ ㄍㄜˊ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣ。

平昔金铺空废苑，于今琼树有遗音。

píng xī jīn pū kōng fèi yuàn， yú jīn qióng shù yǒu yí yīn。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ ㄎㄨㄥ ㄈㄟˋ ㄩㄢˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄧㄣ。

珠帘映寝方成梦，麝壁飘香未称心。

zhū lián yìng qǐn fāng chéng mèng， shè bì piāo xiāng wèi chèn xīn。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄣˇ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄕㄜˋ ㄅㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄣ。

惆怅雷塘都几日，吟魂醉魄已相寻。

chóu chàng léi táng dōu jǐ rì， yín hún zuì pò yǐ xiāng xún。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄟˊ ㄊㄤˊ ㄉㄡ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。