绝句

作者：李宗谔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李宗谔作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

戴了宫花赋了诗，不容重睹赭黄衣。

dài le gōng huā fù le shī， bù róng chóng dǔ zhě huáng yī。

ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄥㄏㄨㄚㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄕ，ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨˇ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧ。

无聊独出金门去，恰似当年下第归。

wú liáo dú chū jīn mén qù， qià sì dāng nián xià dì guī。

ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄐㄧㄣㄇㄣˊ ㄑㄩˋ，ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄟ。

头戴宫花，吟诵完诗篇，

却不能再见到那赭黄色的龙袍。

百无聊赖，独自走出皇宫的金门，

恰似当年科举落第而归时的心境。

With court flowers on my head, I've chanted my verse,

No longer allowed to gaze upon the emperor's yellow gown.

Listless, I walk alone out of the Golden Gate,

Just like the time I returned, having failed the exam in town.

赭黄衣象征权力，其不可重睹暗含政治博弈的残酷。

表达进士及第后荣宠与失落交织的复杂心境。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李宗谔（964-1012），字昌武，赵郡人，北宋初期文学家、政治家。他是名相李昉之子，以文学才华著称，与杨亿、刘筠等人酬唱，为西昆体代表诗人之一。其诗作多为馆阁酬唱、咏史怀古之作，风格典丽精工，在宋初诗坛占有一席之地。

东山书院编辑整理