喜雨

作者: 李至(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李至作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

沈烟漠漠晦平皋,尽日空蒙阻出遨。

chén yān mò mò huì píng gāo, jǐn rì kōng méng zǔ chū áo。

ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ, ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄗㄨˇ ㄔㄨ ㄠˊ。

窗打纸声闻红点,槛飘花影见凝膏。

chuāng dǎ zhǐ shēng wén hóng diǎn, kǎn piāo huā yǐng jiàn níng gāo。

ㄔㄨㄤ ㄉㄚˇ ㄓˇ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ, ㄎㄢˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄠ。

依稀恨曲添鸣溜,怅望啼粧在小桃。

yī xī hèn qǔ tiān míng liù, chàng wàng tí zhuāng zài xiǎo táo。

ㄧ ㄒㄧ ㄏㄣˋ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ, ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ。

何假锦障泥看麦,门前芳草绿于袍。

hé jiǎ jǐn zhàng ní kàn mài, mén qián fāng cǎo lǜ yú páo。

ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄋㄧˊ ㄎㄢˋ ㄇㄞˋ, ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄩˊ ㄆㄠˊ。

白话文翻译

沉沉的烟雾弥漫,使平坦的水边高地显得晦暗不明,

整日细雨迷蒙,阻碍了我外出游赏。

雨水敲打窗纸的声音中,我听见了红梅花瓣飘落的轻响,

栏杆边飘动的花影上,我看见雨露凝结如膏脂。

那依稀可辨的、如怨恨般的流水声,更增添了淅沥的雨溜鸣响,

我惆怅地凝望,那带着泪痕般的妆容正落在小桃花上。

何须凭借锦缎的障泥去看麦田呢?

门前的芳草,碧绿得胜过了我的衣袍。

英文翻译

Thick mist veils the level plain in gloom profound,

All day the drizzling rain confines my steps to home.

Against the window paper, red plum dots resound,

On balustrade, flower shadows gleam with pearly foam.

The murmuring drip adds to my melancholy strain,

I gaze in vain where peach blooms weep in disarray.

No need for silken screen to view the sprouting grain,

Before my gate, the grass outgreens my robe today.

深度解构

自然馈赠与行动限制的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘烟雨迷蒙、终日空蒙的景象,因出行受阻而略显沉闷,却又为甘霖而喜悦。

《喜雨》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 沈烟 · 空濛 · 平皋 · 空蒙

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李至生平简介

李至(947-1001),北宋初期官员、文人,真定人。活跃于宋太宗、真宗时期,官至参知政事。在文学史上,他是《西昆酬唱集》的主要作者之一,与杨亿、刘筠等人唱和,其作品代表了宋初馆阁诗风的重要一脉,对西昆体的形成与发展有直接影响。

浏览李至全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理