再和仇粹夫其二

作者：李之仪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李之仪作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

面面轩楹压水开，暑天端恐雪飞来。

miàn miàn xuān yíng yā shuǐ kāi， shǔ tiān duān kǒng xuě fēi lái。

ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄢㄧㄥˊ ㄧㄚㄕㄨㄟˇ ㄎㄞ，ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢㄉㄨㄢㄎㄨㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟㄌㄞˊ。

冰肌玉骨元无汗，更倩殷勤执板催。

bīng jī yù gǔ yuán wú hàn， gèng qìng yīn qín zhí bǎn cuī。

ㄅㄧㄥㄐㄧㄩˋ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄏㄢˋ，ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄓˊ ㄅㄢˇ ㄘㄨㄟ。

白话文翻译

亭台楼阁的轩楹四面都临水敞开，

在这暑热的天气里，真担心会有雪花飞来。

那冰肌玉骨的人儿原本就不出汗，

却还要殷勤地让人执板击节相催。

英文翻译

Pavilions on all sides overhang the water, doors wide open,

In summer heat, one fears snow might come flying in.

Her skin of ice and bones of jade knew never a drop of sweat,

Yet she still urges the beat, with the clapper, to begin.

深度解构

暑天盼雪的矛盾想象，反映了人对环境舒适度的主动认知与调节。

诗意解析

诗意概括

水边轩楹敞开，暑天却盼飞雪，营造清凉意境。