书扇

作者：李之仪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李之仪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

会稽陈迹久荒芜，流落江城墨未枯。

huì jī chén jī jiǔ huāng wú， liú luò jiāng chéng mò wèi kū。

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄔㄣˊ ㄐㄧㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄤㄨˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄔㄥˊ ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨ。

好向溪边示行客，问人能出百钱无。

hǎo xiàng xī biān shì xíng kè， wèn rén néng chū bǎi qián wú。

ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄅㄧㄢㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ，ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ。

会稽的古老遗迹早已荒芜冷落，

流落到江城，我的墨迹却未干涸。

正好拿给溪边的行旅之人看看，

试问他们能否出价百钱来购得？

The ancient traces of Kuaiji lie long in waste and drear,

Yet in this riverside town, my ink flows, still sincere.

I'd show this fan to travelers by the stream, and ask,

"Would you spare a hundred coins for this poetic task?"

墨迹未枯暗喻文化认同在时间博弈中的持久韧性

借会稽古迹荒芜、墨迹未枯抒写历史沧桑与个人流落

意象：会稽 · 江城 · 墨

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李之仪，北宋中后期文人，具体生卒年不详，祖籍沧州无棣。他活跃于神宗、哲宗、徽宗时期，是苏轼门下重要文人之一，与苏轼、黄庭坚等交往密切，被视为“苏门后四学士”之一。其文学创作以词著称，风格清婉深挚，尤以《卜算子·我住长江头》流传最广，在北宋词坛占有一席之地。

东山书院编辑整理