偶书

作者：李之仪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李之仪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

风吹苏小门前柳，雨暗罗敷陌上桑。

fēng chuī sū xiǎo mén qián liǔ， yǔ àn luó fū mò shàng sāng。

ㄈㄥㄔㄨㄟㄙㄨㄒㄧㄠˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄩˇ ㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄙㄤ。

遥想九江春色晚，被花恼得少陵狂。

yáo xiǎng jiǔ jiāng chūn sè wǎn， bèi huā nǎo dé shǎo líng kuáng。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄨㄢˇ，ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚㄋㄠˇ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˊ。

风吹拂着苏小小门前的柳树，

雨水使秦罗敷采桑路上的桑叶变得昏暗。

遥想九江一带暮春时节的景色，

那里的繁花惹得诗圣杜甫也为之痴狂。

The wind sways the willow before Su Xiao's door,

The rain dims the mulberries where Luo Fu once trod.

I think of spring's late hues by the Nine Rivers' shore,

Where blooms drove the poet Du Fu to madness odd.

风雨意象隐喻了美好事物在历史周期中的脆弱性。

借古喻今，以苏小、罗敷典故暗示美好事物被风雨摧折的惆怅。

意象：风 · 雨 · 柳 · 罗敷 · 桑 · 苏小

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李之仪，北宋中后期文人，具体生卒年不详，祖籍沧州无棣。他活跃于神宗、哲宗、徽宗时期，是苏轼门下重要文人之一，与苏轼、黄庭坚等交往密切，被视为“苏门后四学士”之一。其文学创作以词著称，风格清婉深挚，尤以《卜算子·我住长江头》流传最广，在北宋词坛占有一席之地。

东山书院编辑整理