夜坐

作者: 李廌(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李廌作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

东郭新雨余,日入凉气佳。

dōng guō xīn yǔ yú, rì rù liáng qì jiā。

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄩˊ, ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ。

长风吹天维,坐见参斗斜。

cháng fēng chuī tiān wéi, zuò jiàn shēn dǒu xié。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄝˊ。

默默群动息,寒螀先秋哗。

mò mò qún dòng xī, hán jiāng xiān qiū huá。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ, ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚˊ。

清谈互绝倒,岂复忧过差。

qīng tán hù jué dǎo, qǐ fù yōu guò chā。

ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄏㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˇ, ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄚ。

白话文翻译

东城郊外新雨过后,

太阳落下,凉意正佳。

长风劲吹着天宇边际,

闲坐中看见参星斗宿倾斜。

万物默默,一切活动都已停息,

寒蝉却先于秋天到来而鸣叫喧哗。

我们清雅地交谈,互相倾倒,

哪里还会担忧言行有过失偏差?

英文翻译

After the fresh rain east of the town,

The sun sets, and the cool air grows fine.

A long wind blows across the sky's bound,

I sit and watch the slanting stars shine.

All creatures in silence are drowned,

The autumn crickets first chirp and whine.

In pure converse, we laugh profound,

What care for faults in our design?

深度解构

雨后静观,体现对自然周期的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后黄昏的清凉静谧,抒发闲适自得之情。

《夜坐》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 东郭 · 凉气

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平仄平,仄仄平仄平。
○平○平平,仄仄○仄平。
仄仄平仄仄,平平平平平。
平平仄仄仄,仄仄平○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李廌生平简介

李廌(1059-1109),字方叔,号济南先生,华州(今陕西华县)人,北宋文学家。他是“苏门六君子”之一,以文章见知于苏轼,才华横溢却屡试不第,终身未仕,以布衣身份活跃于文坛。其诗文风格雄健奇崛,在当时享有盛名,是北宋中后期重要的文人代表。

浏览李廌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理