西郊

黄花作秋色，槁荚作秋声。

huáng huā zuò qiū sè， gǎo jiá zuò qiū shēng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄍㄠˇ ㄐㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

残春有秋意，奈此恻恻情。

cán chūn yǒu qiū yì， nài cǐ cè cè qíng。

ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄧˋ， ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄥˊ。

乔木点新翠，古垅集飘英。

qiáo mù diǎn xīn cuì， gǔ lǒng jí piāo yīng。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ， ㄍㄨˇ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄥ。

午风薰径草，麦浪摇新晴。

wǔ fēng xūn jìng cǎo， mài làng yáo xīn qíng。

ㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄩㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ， ㄇㄞˋ ㄌㄤˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

脂车逐胜士，访友来西坰。

zhī chē zhú shèng shì， fǎng yǒu lái xī jiōng。

ㄓ ㄔㄜ ㄓㄨˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ， ㄈㄤˇ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄐㄩㄥ。

苦汗泣瘦马，流尘污华缨。

kǔ hàn qì shòu mǎ， liú chén wū huá yīng。

ㄎㄨˇ ㄏㄢˋ ㄑㄧˋ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ。

冁然发孤笑，屡醉辄屡醒。

chǎn rán fā gū xiào， lǚ zuì zhé lǚ xǐng。

ㄔㄢˇ ㄖㄢˊ ㄈㄚ ㄍㄨ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˇ。

聊歌干旄篇，愧我未登瀛。

liáo gē gān máo piān， kuì wǒ wèi dēng yíng。

ㄌㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄍㄢ ㄇㄠˊ ㄆㄧㄢ， ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄧㄥˊ。