上山

作者: 李廌(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李廌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

登山盖有道,迂叟真名论。

dēng shān gài yǒu dào, yū sǒu zhēn míng lùn。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄍㄞˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ, ㄩ ㄙㄡˇ ㄓㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˋ。

不困在徐行,不跌由足稳。

bú kùn zài xú xíng, bù diē yóu zú wěn。

ㄅㄨˊ ㄎㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄨㄣˇ。

斯言可铭佩,万事为节撙。

sī yán kě míng pèi, wàn shì wéi jié zǔn。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄣˇ。

推之为躬行,天下国家本。

tuī zhī wéi gōng xíng, tiān xià guó jiā běn。

ㄊㄨㄟ ㄓ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ。

白话文翻译

登山这件事,自有一套道理,

那位迂阔老叟的言论真是至理名言。

不感到困顿在于徐徐前行,

不会跌倒是因为脚步稳健。

这番话值得铭记与佩带,

处理万事都应有所节制和收敛。

将它推广到身体力行的实践中,

这便是治理天下国家的根本。

英文翻译

There is an art to climbing up a hill,

The words of that old sage are truly wise.

Not tiring lies in walking slow at will,

Not falling comes from feet that steady rise.

These words can be engraved upon the heart,

To temper all affairs with measured art.

Extend this practice to one's own life's way,

The state and family on this foundation stay.

深度解构

登山喻指治理之道的循序渐进与战略定力。

诗意解析

诗意概括

借登山之道阐发人生哲理,推崇迂叟(司马光)的名论与境界。

《上山》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 迂叟

语气: 典雅 · 清新 · 雅正

格律

平平仄仄仄,平○平平○。
仄仄仄平○,仄仄平仄仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
平平平平○,平仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李廌生平简介

李廌(1059-1109),字方叔,号济南先生,华州(今陕西华县)人,北宋文学家。他是“苏门六君子”之一,以文章见知于苏轼,才华横溢却屡试不第,终身未仕,以布衣身份活跃于文坛。其诗文风格雄健奇崛,在当时享有盛名,是北宋中后期重要的文人代表。

浏览李廌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理