千龄桧

冈头老桧不记年，古父约以千龄传。

gāng tóu lǎo guì bú jì nián， gǔ fù yuē yǐ qiān líng chuán。

ㄍㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄩㄝ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

高枝凌兢倚北斗，低枝犹藏万岁烟。

gāo zhī líng jīng yǐ běi dǒu， dī zhī yóu cáng wàn suì yān。

ㄍㄠ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧˇ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ， ㄉㄧ ㄓ ㄧㄡˊ ㄘㄤˊ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢ。

蟠根直与地争固，不许蚓穴通黄泉。

pán gēn zhí yǔ dì zhēng gù， bù xǔ yǐn xué tōng huáng quán。

ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄓˊ ㄩˇ ㄉㄧˋ ㄓㄥ ㄍㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

阴森古怪神物附，雨晦每见蛟龙骞。

yīn sēn gǔ guài shén wù fù， yǔ huì měi jiàn jiāo lóng qiān。

ㄧㄣ ㄙㄣ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄈㄨˋ， ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ。

贤哉乐天真逸者，手植苍桧今宛然。

xián zāi lè tiān zhēn yì zhě， shǒu zhí cāng guì jīn wǎn rán。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄧˋ ㄓㄜˇ， ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄘㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ。

元和元丰五十纪，婆娑下委才及肩。

yuán hé yuán fēng wǔ shí jì， pó suō xià wěi cái jí jiān。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧˋ， ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢ。

信此千龄尚虚云，几见海变丘陵迁。

xìn cǐ qiān líng shàng xū yún， jǐ jiàn hǎi biàn qiū líng qiān。

ㄒㄧㄣˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄩㄣˊ， ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ。

乃知不为斤斧夭，不在涧底与山巅。

nǎi zhī bù wèi jīn fǔ yāo， bú zài jiàn dǐ yǔ shān diān。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄧㄠ， ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄩˇ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ。