七夕

七夕知何夕，云是牛女期。

qī xī zhī hé xī， yún shì niú nǚ qī。

ㄑㄧ ㄒㄧ ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧ。

俚俗具瓜华，阶除儿女嬉。

lǐ sú jù guā huá， jiē chú ér nǚ xī。

ㄌㄧˇ ㄙㄨˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄚ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧㄝ ㄔㄨˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧ。

繁星烂煌煌，流月湛沉辉。

fán xīng làn huáng huáng， liú yuè zhàn chén huī。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄓㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ。

群儿望鹊桥，桥端七宝帷。

qún ér wàng què qiáo， qiáo duān qī bǎo wéi。

ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄨㄟˊ。

仿佛想言笑，芗泽疑烟霏。

fǎng fú xiǎng yán xiào， xiāng zé yí yān fēi。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄤ ㄗㄜˊ ㄧˊ ㄧㄢ ㄈㄟ。

人间光阴速，天上日月迟。

rén jiān guāng yīn sù， tiān shàng rì yuè chí。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄙㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔˊ。

隔岁等旦暮，会遇未应稀。

gé suì děng dàn mù， huì yù wèi yīng xī。

ㄍㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄒㄧ。

愿言停笑驩，察我心所祈。

yuàn yán tíng xiào huān， chá wǒ xīn suǒ qí。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢ， ㄔㄚˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˊ。

我欲赐新巧，智术妙通微。

wǒ yù cì xīn qiǎo， zhì shù miào tōng wēi。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ， ㄓˋ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄨㄟ。

金针度彩缕，宝奁卜蛛丝。

jīn zhēn dù cǎi lǚ， bǎo lián bǔ zhū sī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄉㄨˋ ㄘㄞˇ ㄌㄩˇ， ㄅㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨ ㄙ。

我嗟儿女愚，勤劳徒尔为。

wǒ jiē ér nǚ yú， qín láo tú ěr wéi。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄩˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

巧拙天所赋，乞怜真可嗤。

qiǎo zhuō tiān suǒ fù， qǐ lián zhēn kě chī。

ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄔ。

故拙不可厌，吾宁钝如椎。

gù zhuō bù kě yàn， wú níng dùn rú chuí。

ㄍㄨˋ ㄓㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˋ， ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟˊ。

借云得新巧，无乃醇愈漓。

jiè yún dé xīn qiǎo， wú nǎi chún yù lí。

ㄐㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄔㄨㄣˊ ㄩˋ ㄌㄧˊ。

吾观天垂象，列星有攸司。

wú guān tiān chuí xiàng， liè xīng yǒu yōu sī。

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙ。

牵牛常服箱，织女不下机。

qiān niú cháng fú xiāng， zhī nǚ bù xià jī。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ， ㄓ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧ。

牵牛教人巧，积仓岁无饥。

qiān niú jiào rén qiǎo， jī cāng suì wú jī。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄐㄧ ㄘㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄐㄧ。

织女教人巧，笥箧余裳衣。

zhī nǚ jiào rén qiǎo， sì qiè yú cháng yī。

ㄓ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄧ。

伊谁询儿女，组绣穷毫厘。

yī shuí xún ér nǚ， zǔ xiù qióng háo lí。

ㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ。

年年渡河汉，秋至次舍移。

nián nián dù hé hàn， qiū zhì cì shè yí。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄓˋ ㄘˋ ㄕㄜˋ ㄧˊ。

宣淫五云上，此论乃吾欺。

xuān yín wǔ yún shàng， cǐ lùn nǎi wú qī。

ㄒㄩㄢ ㄧㄣˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ， ㄘˇ ㄌㄨㄣˋ ㄋㄞˇ ㄨˊ ㄑㄧ。

吾为牛女辨，欲判千古疑。

wú wèi niú nǚ biàn， yù pàn qiān gǔ yí。

ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄩˋ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˊ。