临溪桧

青青弱草阴，犹能荫寒鱼。

qīng qīng ruò cǎo yīn， yóu néng yìn hán yú。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄧㄣ， ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄩˊ。

况乃葱蒨色，百尺映扶疏。

kuàng nǎi cōng qiàn sè， bǎi chǐ yìng fú shū。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

月烟含清旷，水气相吹嘘。

yuè yān hán qīng kuàng， shuǐ qì xiāng chuī xū。

ㄩㄝˋ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ。

忽思大明宫，垂杨拂丹渠。

hū sī dà míng gōng， chuí yáng fú dān qú。

ㄏㄨ ㄙ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄉㄢ ㄑㄩˊ。

岂无苍翠色，飘飖映茅庐。

qǐ wú cāng cuì sè， piāo yáo yìng máo lú。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄇㄠˊ ㄌㄨˊ。

日暮生幽寒，寂寞意何如。

rì mù shēng yōu hán， jì mò yì hé rú。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄏㄢˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。