华严庵

作者: 李廌(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李廌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人生奥区中,犹如茧中蚕。

rén shēng ào qū zhōng, yóu rú jiǎn zhōng cán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄠˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ, ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ。

欲穷无然心,足力有不堪。

yù qióng wú rán xīn, zú lì yǒu bù kān。

ㄩˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ, ㄗㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

终南有五虎,衔牙坐耽耽。

zhōng nán yǒu wǔ hǔ, xián yá zuò dān dān。

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄏㄨˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄉㄢ。

乃有忘躯人,临穴已拟探。

nǎi yǒu wàng qū rén, lín xué yǐ nǐ tàn。

ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄑㄩ ㄖㄣˊ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄊㄢˋ。

干将古宝剑,吹毛可挥䤴。

gān jiāng gǔ bǎo jiàn, chuī máo kě huī hán。

ㄍㄢ ㄐㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄢˊ。

亦有躁戾者,执刃求其镡。

yì yǒu zào lì zhě, zhí rèn qiú qí tán。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄗㄠˋ ㄌㄧˋ ㄓㄜˇ, ㄓˊ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄊㄢˊ。

所得计所伤,胆溃心忧惔。

suǒ dé jì suǒ shāng, dǎn kuì xīn yōu tán。

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤ, ㄉㄢˇ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄊㄢˊ。

况夫爱见魔,悦如刍豢甘。

kuàng fú ài jiàn mó, yuè rú chú huàn gān。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˊ, ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄢ。

大士独了然,白月沉珠潭。

dà shì dú liǎo rán, bái yuè chén zhū tán。

ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ, ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨ ㄊㄢˊ。

独造无僮仆,妙理去二三。

dú zào wú tóng pú, miào lǐ qù èr sān。

ㄉㄨˊ ㄗㄠˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ, ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ ㄦˋ ㄙㄢ。

至哉天下乐,端默坐草庵。

zhì zāi tiān xià lè, duān mò zuò cǎo ān。

ㄓˋ ㄗㄞ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜˋ, ㄉㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄢ。

白话文翻译

在人生幽深的境域之中,

我们就像茧中的蚕。

想要穷尽那无边的本心,

脚力却有所不能胜任。

终南山上盘踞着五只猛虎,

它们露出牙齿,眈眈而坐。

却有忘却身躯的人,

临近虎穴就已准备探看。

干将这把古代宝剑,

吹毛可断,锋利无比。

也有急躁暴戾的人,

手持利刃,非要寻得剑鼻。

计算所得却要承受所伤,

胆气溃散,内心忧愁焦灼。

更何况那些被爱欲与妄见迷惑的魔障,

让人愉悦得如同享用牛羊犬豕的肉食般甘美。

唯有大士(指高僧)全然明了,

如同白月沉入明珠般的深潭。

独自证悟,无需童仆随从,

玄妙的真理,远离了二三之见(种种分别)。

至高无上的天下至乐啊,

便是端然静默,安坐于草庵之中。

英文翻译

In the profound realm of human life,

We're like silkworms trapped within a cocoon.

To fathom the boundless mind's desire,

Our strength of foot proves utterly unfit.

Five tigers dwell on Mount Zhongnan's height,

With bared teeth, they sit in watchful might.

Yet some, forgetting self, dare draw near,

And at the cavern's mouth prepare to peer.

Ganjiang, that ancient treasured sword,

Could slice a hair blown 'gainst its edge, 'tis said.

Some rash and violent men, with blade in hand,

Seek out its hilt, by fury blindly led.

The gain they count, the harm they must sustain,

Their courage fails, their hearts are filled with pain.

How much more those by love and views enslaved,

Who find such bondage sweet as beasts well-fed.

The Great One alone sees with clarity,

Like the white moon sunk in a pearl-deep sea.

Alone he journeys, without servant's aid,

The wondrous truth, from dual views, is laid.

Supreme, the joy that under heaven lies,

In silent stillness, in a grass hut, he abides.

深度解构

对生命有限性的认知与精神突围。

诗意解析

诗意概括

以蚕自喻,慨叹人生局限与束缚,寻求精神超脱。

《华严庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 奧區 · 奥区 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平○,○○仄○平。
仄平平平平,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,平平仄平平。
仄仄仄平平,○仄仄仄平。
平○仄仄仄,○平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平○平。
仄仄仄仄平,仄仄平平平。
仄平仄仄平,仄○平仄平。
仄仄仄○平,仄仄平平平。
仄仄平平仄,仄仄仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李廌生平简介

李廌(1059-1109),字方叔,号济南先生,华州(今陕西华县)人,北宋文学家。他是“苏门六君子”之一,以文章见知于苏轼,才华横溢却屡试不第,终身未仕,以布衣身份活跃于文坛。其诗文风格雄健奇崛,在当时享有盛名,是北宋中后期重要的文人代表。

浏览李廌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理