厄台

作者: 李廌(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李廌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

今古俱无忌惮情,厄台犹敢尚为名。

jīn gǔ jù wú jì dàn qíng, è tái yóu gǎn shàng wéi míng。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄜˋ ㄊㄞˊ ㄧㄡˊ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

裔孙不复重瞳圣,俗目俱同瞽叟盲。

yì sūn bù fù chóng tóng shèng, sú mù jù tóng gǔ sǒu máng。

ㄧˋ ㄙㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥˋ, ㄙㄨˊ ㄇㄨˋ ㄐㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄙㄡˇ ㄇㄤˊ。

见愠仲由空肮脏,脍肝盗跖尚彭亨。

jiàn yùn zhòng yóu kōng āng zāng, kuài gān dào zhí shàng péng hēng。

ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄤ ㄗㄤ, ㄎㄨㄞˋ ㄍㄢ ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄆㄥˊ ㄏㄥ。

圣人道大故难用,谁听弦歌兕虎声。

shèng rén dào dà gù nán yòng, shuí tīng xián gē sì hǔ shēng。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄙˋ ㄏㄨˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

古往今来都有这种无所忌惮的情状,厄台却还敢以此(厄)为名。

(孔子的)后代子孙不再有重瞳的圣明,世俗之眼都如同瞽叟一般盲目。

看到仲由空有愤懑与刚直,盗跖脍肝却依然得意洋洋。

圣人的道太宏大所以难以被任用,谁还能听到那弦歌中蕴含的兕虎般(勇武或教化)的声音呢?

英文翻译

Past and present share this fearless sentiment; yet the Platform of Peril still dares bear its name.

Descendants no longer possess the sage's double pupils; common eyes are all blind like the sightless father.

Seeing Zilu's anger, all in vain his uprightness; the liver-mincing robber Zhi still swaggers in fullness.

The sage's Way is vast, thus hard to employ; who now hears the music, the sounds of rhinoceros and tiger?

深度解构

对历史周期中治理失范的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

借古讽今,批判世人无所忌惮的世风。

《厄台》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 今古 · 厄臺

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李廌生平简介

李廌(1059-1109),字方叔,号济南先生,华州(今陕西华县)人,北宋文学家。他是“苏门六君子”之一,以文章见知于苏轼,才华横溢却屡试不第,终身未仕,以布衣身份活跃于文坛。其诗文风格雄健奇崛,在当时享有盛名,是北宋中后期重要的文人代表。

浏览李廌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理