中兴

作者: 李正民(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李正民作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

中兴功业竟如何,决胜终疑算未多。

zhōng xīng gōng yè jìng rú hé, jué shèng zhōng yí suàn wèi duō。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ。

使者出疆思陆贾,君王当馈忆廉颇。

shǐ zhě chū jiāng sī lù jiǎ, jūn wáng dāng kuì yì lián pō。

ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄙ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ, ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄉㄤ ㄎㄨㄟˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛ。

深思社稷堪流涕,闻说风尘合枕戈。

shēn sī shè jì kān liú tì, wén shuō fēng chén hé zhěn gē。

ㄕㄣ ㄙ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ, ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄣˇ ㄍㄜ。

自叹书生无远略,五湖烟浪整渔蓑。

zì tàn shū shēng wú yuǎn lüè, wǔ hú yān làng zhěng yú suō。

ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩㄝˋ, ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄓㄥˇ ㄩˊ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

中兴的功业究竟进行得如何?

决胜的关键终究让人觉得谋划得还不够多。

使者出使边疆时,想起了能言善辩的陆贾;

君王在用膳时,追忆起忠勇善战的廉颇。

深切思虑国家的危难,足以让人潸然泪下;

听闻战乱的风尘消息,理当枕着兵器而卧。

自叹我一个书生,缺乏长远的谋略,

不如去往五湖的烟波中,整理好我的渔人蓑衣。

英文翻译

How fares the enterprise of our great restoration?

Victory seems uncertain, our strategies too few.

The envoy, crossing borders, thinks of Lu Jia's persuasion;

The sovereign, at his meal, recalls Lian Po, brave and true.

Deep thoughts of the imperiled state bring tears to the eye;

Hearing of war's dust, one should sleep with spear nearby.

I sigh, a scholar lacking grand designs to impart,

To mend my fishing cloak by misty lakes, I'll depart.

深度解构

历史周期中治理效能的反思

诗意解析

诗意概括

对中兴功业的质疑与反思

《中兴》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 功业 · · 决胜

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李正民生平简介

李正民,南宋初期文人,主要活跃于高宗建炎、绍兴年间。籍贯扬州,为南渡士人群体中的一员。其仕宦经历贯穿南北宋之交的动荡时期,文学创作多反映时代变迁与个人感怀,在宋室南渡初期的文坛具有一定代表性,但整体文学成就与影响力不及同时代的大家。

浏览李正民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理