夜半

作者：李正民（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李正民作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

虚堂卧听雨如倾，却讶蟾光透牖明。

xū táng wò tīng yǔ rú qīng， què yà chán guāng tòu yǒu míng。

ㄒㄩㄊㄤˊ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄩˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ，ㄑㄩㄝˋ ㄧㄚˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤㄊㄡˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

起唤仆人犹未醒，楼头挝鼓报三更。

qǐ huàn pú rén yóu wèi xǐng， lóu tóu zhuā gǔ bào sān gēng。

ㄑㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ，ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄚㄍㄨˇ ㄅㄠˋ ㄙㄢㄍㄥ。

躺在空寂的厅堂里，我听着雨声倾泻如注，

却惊讶地发现皎洁的月光透过了窗棂，一片清辉。

起身去呼唤仆人，可他仍未醒来，

城楼上传来的鼓声，正报着三更时分。

Lying in the empty hall, I hear the rain pour down like a cascade,

Yet marvel at the moonlight piercing through the window, bright and unafraid.

I rise to call my servant, but he still slumbers deep,

From the tower, drumbeats sound, announcing midnight's keep.

意外月光打破雨夜孤寂，体现认知的瞬间转变。

夜半听雨忽见月光，表达孤寂中对光明的意外感知。

意象：雨 · 月光 · 虚堂 · 牖

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李正民，南宋初期文人，主要活跃于高宗建炎、绍兴年间。籍贯扬州，为南渡士人群体中的一员。其仕宦经历贯穿南北宋之交的动荡时期，文学创作多反映时代变迁与个人感怀，在宋室南渡初期的文坛具有一定代表性，但整体文学成就与影响力不及同时代的大家。

东山书院编辑整理