早秋

作者: 李昭玘(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李昭玘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大暑不可怨,秋来终有时。

dà shǔ bù kě yuàn, qiū lái zhōng yǒu shí。

ㄉㄚˋ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩㄢˋ, ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

露惊庭鹊睡,风动井梧枝。

lù jīng tíng què shuì, fēng dòng jǐng wú zhī。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˋ, ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄓ。

逐客长夜感,美人团扇悲。

zhú kè cháng yè gǎn, měi rén tuán shàn bēi。

ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄍㄢˇ, ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄅㄟ。

如何陶靖节,独与菊花期。

rú hé táo jìng jié, dú yǔ jú huā qī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ。

白话文翻译

酷暑不值得抱怨,

秋天终究会按时到来。

露水惊醒了庭院中熟睡的喜鹊,

秋风吹动了井边梧桐的枝条。

被放逐的游子感受着长夜的愁思,

美丽的女子为团扇被弃而悲伤。

为何陶渊明先生,

却偏偏只与菊花相约?

英文翻译

The great heat is not to be lamented,

For autumn will surely arrive in its time.

Dew startles the magpie asleep in the courtyard,

Wind stirs the branches of the wellside parasol tree.

The exile feels the long night's sorrow,

The fair lady grieves over her round fan.

How is it that Master Tao, the Recluse,

Alone made his rendezvous with the chrysanthemums?

深度解构

对自然周期的认同带来内心的平静。

诗意解析

诗意概括

劝慰大暑的酷热无需抱怨,秋天终会到来,体现了对自然规律的达观态度。

《早秋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 大暑 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

李昭玘生平简介

李昭玘,北宋文人,生卒年及籍贯不详。其活跃于北宋中后期,以诗文见长,与苏轼等文坛名士有交往。其作品虽传世不多,但风格清丽,在北宋文坛占有一席之地,是研究北宋中下层文人创作的重要个案。

浏览李昭玘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理