迎驾

作者: 李昭玘(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李昭玘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

端门万骑锦衣红,迤逦鸣矟下半空。

duān mén wàn qí jǐn yī hóng, yǐ lǐ míng shuò xià bàn kōng。

ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄏㄨㄥˊ, ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ。

天极奥居黄道北,瑶池归仗五云中。

tiān jí ào jū huáng dào běi, yáo chí guī zhàng wǔ yún zhōng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄠˋ ㄐㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄅㄟˇ, ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄤˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

金舆影度长廊日,法曲声回广殿风。

jīn yú yǐng dù cháng láng rì, fǎ qǔ shēng huí guǎng diàn fēng。

ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨˋ ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ ㄖˋ, ㄈㄚˇ ㄑㄩˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄥ。

泗水昔年曾梦到,拜恩何幸接鹓鸿。

sì shuǐ xī nián céng mèng dào, bài ēn hé xìng jiē yuān hóng。

ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ, ㄅㄞˋ ㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄢ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

端门外万骑锦衣鲜红,

连绵不断,鸣响的矟矛从半空降下。

天极深居之处位于黄道之北,

瑶池归来的仪仗在五色云霞之中。

金舆的影子划过长廊上的日光,

法曲的乐声在广阔殿宇的风中回响。

往年我曾梦到过泗水之地,

拜受恩典,何等荣幸能接续鹓鸿之列。

英文翻译

At the palace gate, ten thousand riders in brocade red,

Winding, their whistling spears descend from mid-air.

The celestial pole's abode lies north of the sun's path,

The Jade Pool's returning guard amidst five-colored clouds.

The golden carriage's shadow passes the long corridor sun,

The ritual music's sound echoes in the vast hall's breeze.

Years ago, I once dreamt of reaching the Si River,

How fortunate to receive grace and join the phoenix ranks.

深度解构

宏大仪式强化政治认同,彰显治理威仪。

诗意解析

诗意概括

描绘皇帝出巡时仪仗盛大、万人空巷的壮观场面。

《迎驾》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 万骑 · 锦衣 · 端门 · 鸣矟

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,平仄平仄仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李昭玘生平简介

李昭玘,北宋文人,生卒年及籍贯不详。其活跃于北宋中后期,以诗文见长,与苏轼等文坛名士有交往。其作品虽传世不多,但风格清丽,在北宋文坛占有一席之地,是研究北宋中下层文人创作的重要个案。

浏览李昭玘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理