观画

梦泽正天寒，南峰带秋色。

mèng zé zhèng tiān hán， nán fēng dài qiū sè。

ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ ㄓㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ， ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

诗人句不尽，余意传粉墨。

shī rén jù bù jìn， yú yì chuán fěn mò。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄩˊ ㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄣˇ ㄇㄛˋ。

年来两眼昏，吏牍苦侵迫。

nián lái liǎng yǎn hūn， lì dú kǔ qīn pò。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ， ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄆㄛˋ。

明窗展横素，刮膜谢砭石。

míng chuāng zhǎn héng sù， guā mó xiè biān shí。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄓㄢˇ ㄏㄥˊ ㄙㄨˋ， ㄍㄨㄚ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄕˊ。

往时蓬莱宫，图画灿东壁。

wǎng shí péng lái gōng， tú huà càn dōng bì。

ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ， ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄧˋ。

拾遗老阴峭，思训丽春碧。

shí yí lǎo yīn qiào， sī xùn lì chūn bì。

ㄕˊ ㄧˊ ㄌㄠˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄠˋ， ㄙ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄧˋ。

经年一过眼，行绕不暇食。

jīng nián yī guò yǎn， xíng rào bù xiá shí。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕˊ。

太行逢李生，笔势妙思索。

tài háng féng lǐ shēng， bǐ shì miào sī suǒ。

ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄈㄥˊ ㄌㄧˇ ㄕㄥ， ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄇㄧㄠˋ ㄙ ㄙㄨㄛˇ。

未成真营丘，不俗已高格。

wèi chéng zhēn yíng qiū， bù sú yǐ gāo gé。

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ ㄧˇ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

安得十万钱，尽致鹅溪白。

ān dé shí wàn qián， jìn zhì é xī bái。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄓˋ ㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄞˊ。

不须念衣裘，䃜灰日滋殖。

bù xū niàn yī qiú， yī huī rì zī zhí。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄋㄧㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ， ㄧ ㄏㄨㄟ ㄖˋ ㄗ ㄓˊ。

写我江湖心，浩荡满千尺。

xiě wǒ jiāng hú xīn， hào dàng mǎn qiān chǐ。

ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。