登龙游寺

作者: 李昭玘(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李昭玘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

飞构起崔嵬,江晴宿雾开。

fēi gòu qǐ cuī wéi, jiāng qíng sù wù kāi。

ㄈㄟ ㄍㄡˋ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ, ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄨˋ ㄎㄞ。

风幡两州见,花供四天来。

fēng fān liǎng zhōu jiàn, huā gòng sì tiān lái。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄢˋ, ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ。

日月依峰转,鱼龙触石回。

rì yuè yī fēng zhuǎn, yú lóng chù shí huí。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ, ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ。

蓬壶在何处,更拟上层台。

péng hú zài hé chù, gèng nǐ shàng céng tái。

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

高耸的楼阁建筑拔地而起,崔嵬险峻,

江面放晴,昨夜的雾气已然散开。

风吹幡动,两州的景象都能望见,

供奉的鲜花仿佛来自四方的天界。

日月依傍着山峰的轮廓运转,

鱼龙触碰着礁石又折返而回。

蓬莱仙山究竟在什么地方呢?

我打算再次登上更高一层的楼台。

英文翻译

A soaring structure rises, lofty and steep,

The river clears as overnight mists disperse.

Wind-blown banners two prefectures keep,

Floral offerings from four heavens immerse.

Sun and moon wheel round the peaks in flight,

Fish and dragons touch the stones and turn.

Where is Penglai, the fairy isle so bright?

I plan to climb the tower, my yearning to burn.

深度解构

登高望远,展现了空间格局中的治理视野。

诗意解析

诗意概括

描绘登临龙游寺所见壮阔江景与高耸楼阁。

《登龙游寺》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 宿雾 · 飞构

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

李昭玘生平简介

李昭玘,北宋文人,生卒年及籍贯不详。其活跃于北宋中后期,以诗文见长,与苏轼等文坛名士有交往。其作品虽传世不多,但风格清丽,在北宋文坛占有一席之地,是研究北宋中下层文人创作的重要个案。

浏览李昭玘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理