东湖

作者: 李泽民(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李泽民作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

四围图画簇鲜妍,为托湖天汇众川。

sì wéi tú huà cù xiān yán, wèi tuō hú tiān huì zhòng chuān。

ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ, ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄢ。

蚁运笕泥千嶂满,虹牵堤势两山连。

yǐ yùn jiǎn ní qiān zhàng mǎn, hóng qiān dī shì liǎng shān lián。

ㄧˇ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄇㄢˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ。

旌旗耀日鼓鼙壮,冠盖如云罗绮鲜。

jīng qí yào rì gǔ pí zhuàng, guān gài rú yún luó qǐ xiān。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ ㄓㄨㄤˋ, ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢ。

才谫冒然兴大役,幸而集事谢群贤。

cái jiǎn mào rán xīng dà yì, xìng ér jí shì xiè qún xián。

ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄠˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄧˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄦˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

四周的景色如同鲜妍的图画簇拥在一起,

依托着湖天交汇、百川汇聚的壮阔景象。

像蚂蚁运泥般,千山万壑被填满;

如彩虹牵引堤岸,将两座山连接起来。

旌旗在日光下闪耀,战鼓声雄壮;

冠盖如云,罗绮衣裳鲜艳夺目。

我才疏学浅,却贸然发起这项大工程,

幸而事情成功,要感谢众多贤能之士。

英文翻译

Vivid paintings cluster round on every side,

Where lakes and skies converge, all streams abide.

Ants haul their clods, a thousand peaks now crowned;

Rainbows pull dikes, two mountain ranges bound.

Banners blaze in sun, drums boom with might;

Official caps like clouds, silk robes gleam bright.

My talent shallow, yet I dared this grand affair;

Thanks to all worthies, the task is finished fair.

深度解构

自然景观的宏大呈现,体现了对地理空间治理的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘东湖景色秀丽,湖天开阔,众水汇集的壮美画卷。

《东湖》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · · 图画

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李泽民生平简介

李泽民,生平事迹不详,仅知为古代文人,有作品《东湖》传世。其具体生卒年、籍贯及活跃朝代在现存史料中均无明确记载,在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览李泽民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理