郁林州

肩舆初入郁林州，井邑都如旧日游。

jiān yú chū rù yù lín zhōu， jǐng yì dōu rú jiù rì yóu。

ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄡ， ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄧㄡˊ。

虽有山川供远目，不堪雨露湿征裘。

suī yǒu shān chuān gōng yuǎn mù， bù kān yǔ lù shī zhēng qiú。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄕ ㄓㄥ ㄑㄧㄡˊ。

土风惯习瘴谁虑，客况寂寥心自愁。

tǔ fēng guàn xí zhàng shuí lǜ， kè kuàng jì liáo xīn zì chóu。

ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˊ ㄓㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄩˋ， ㄎㄜˋ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄔㄡˊ。

春去秋来人共见，十年辛苦在炎州。

chūn qù qiū lái rén gòng jiàn， shí nián xīn kǔ zài yán zhōu。

ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄓㄡ。