飞骑桥

作者: 李育(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李育作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

魏人野战如鹰扬,吴人水战如龙骧。

wèi rén yě zhàn rú yīng yáng, wú rén shuǐ zhàn rú lóng xiāng。

ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄓㄢˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄧㄤˊ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ。

气吞魏王惟吴王,建旗敢到新城旁。

qì tūn wèi wáng wéi wú wáng, jiàn qí gǎn dào xīn chéng páng。

ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄨㄤˊ, ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄍㄢˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄆㄤˊ。

霸主身当万夫敌,麾下仓皇无羽翼。

bà zhǔ shēn dāng wàn fū dí, huī xià cāng huáng wú yǔ yì。

ㄅㄚˋ ㄓㄨˇ ㄕㄣ ㄉㄤ ㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄉㄧˊ, ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄧˋ。

途穷事变接短兵,生死之间不容息。

tú qióng shì biàn jiē duǎn bīng, shēng sǐ zhī jiān bù róng xī。

ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ, ㄕㄥ ㄙˇ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ。

马奔津桥桥半撤,汹汹有声如地裂。

mǎ bēn jīn qiáo qiáo bàn chè, xiōng xiōng yǒu shēng rú dì liè。

ㄇㄚˇ ㄅㄣ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄢˋ ㄔㄜˋ, ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ。

蛟怒横飞秋水空,鹗惊径度秋云缺。

jiāo nù héng fēi qiū shuǐ kōng, è jīng jìng dù qiū yún quē。

ㄐㄧㄠ ㄋㄨˋ ㄏㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ, ㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄝ。

奋迅金羁汗霑臆,济主艰难天借力。

fèn xùn jīn jī hàn zhān yì, jì zhǔ jiān nán tiān jiè lì。

ㄈㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄏㄢˋ ㄓㄢ ㄧˋ, ㄐㄧˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧˋ。

艰难始是报主时,平日主君须爱惜。

jiān nán shǐ shì bào zhǔ shí, píng rì zhǔ jūn xū ài xī。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄕˇ ㄕˋ ㄅㄠˋ ㄓㄨˇ ㄕˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄞˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

魏国人在陆上作战如雄鹰飞扬,

吴国人在水上作战如神龙腾跃。

气吞魏王胆魄的唯有吴王,

他竟敢树起大旗来到新城旁边。

霸主亲身抵挡万人的敌人,

麾下将士仓皇失措,没有羽翼可逃。

路途穷尽,战局突变,短兵相接,

生死之间,容不得一丝喘息。

战马奔上津桥,桥身半塌,

发出汹涌巨响,好似大地崩裂。

如蛟龙发怒横飞,秋日水面空阔,

如鹗鸟惊飞径直穿过秋云的缺口。

奋迅向前,金饰马络头,汗水浸湿马胸,

为助主人渡过艰难,上天借予力量。

艰难之际才是报答主公的时候,

平日主公须多加爱惜(这样的忠勇)。

英文翻译

Wei men fight on land like soaring eagles,

Wu men battle on water like dragons prancing.

Only the King of Wu could swallow the Wei king's spirit,

Daring to raise his flag beside the new city walls.

The hegemon himself faced ten thousand foes,

But beneath his banner, panic-stricken, had no wings to flee.

At road's end, events turned, they clashed in close combat,

Between life and death, not a moment to breathe.

His horse galloped onto the ferry bridge—half of it collapsed,

A roaring sound as if the earth were splitting.

Like an angry dragon, it flew across the empty autumn waters,

Like a startled hawk, it pierced through a gap in the autumn clouds.

Straining forward, golden bridle, sweat soaking its chest,

To aid its master in peril, heaven lent its strength.

Hardship is truly the time to repay one's lord,

In ordinary days, the lord must cherish such steeds.

深度解构

军事博弈中不同优势的对比与认同。

诗意解析

诗意概括

描绘魏吴两军水陆作战的不同气势与风貌。

《飞骑桥》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 龙骧 · 鹰扬 · 野战 · 水战

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平仄仄○平平,平平仄仄○平平。
仄平仄○平平○,仄平仄仄平平仄。
仄仄平○仄平仄,平仄平平平仄仄。
平平仄仄仄仄平,平仄平○仄平仄。
仄平平平平仄仄,○○仄平○仄仄。
平仄○平平仄○,仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄平仄,仄仄平○平仄仄。
平○仄仄仄仄平,平仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李育生平简介

李育,其生卒年、籍贯及活跃时期均不详,在文学史上记载极少。其名仅因作品《飞骑桥》而偶见于后世辑录,属于古代文学中的冷门文人,生平事迹与文学活动已湮没无闻。

浏览李育全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理