竹西怀古

淮南昔繁丽，富庶天下称。

huái nán xī fán lì， fù shù tiān xià chēng。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥ。

管弦十万户，夜夜闻喧腾。

guǎn xián shí wàn hù， yè yè wén xuān téng。

ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄊㄥˊ。

不徒竹西寺，歌吹相豪矜。

bù tú zhú xī sì， gē chuī xiāng háo jīn。

ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄙˋ， ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄣ。

一朝烽火急，廛市为沟塍。

yī zhāo fēng huǒ jí， chán shì wéi gōu chéng。

ㄧ ㄓㄠ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ， ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄍㄡ ㄔㄥˊ。

风月无欢场，睥睨皆射堋。

fēng yuè wú huān chǎng， pì nì jiē shè péng。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄔㄤˇ， ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄜˋ ㄆㄥˊ。

荒荒野月白，照地如寒冰。

huāng huāng yě yuè bái， zhào dì rú hán bīng。

ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ， ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ。

自从画江守，岁岁输金缯。

zì cóng huà jiāng shǒu， suì suì shū jīn zēng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄡˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄗㄥ。

萧条闾井间，水旱又频仍。

xiāo tiáo lǘ jǐng jiān， shuǐ hàn yòu pín réng。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄩˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄧㄡˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄥˊ。

我来经故里，日暮此一登。

wǒ lái jīng gù lǐ， rì mù cǐ yī dēng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄘˇ ㄧ ㄉㄥ。

隋唐倐己往，遗迹几废兴。

suí táng shū yǐ wǎng， yí jì jǐ fèi xīng。

ㄙㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄕㄨ ㄧˇ ㄨㄤˇ， ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ。

江山极苍莽，望之涕沾膺。

jiāng shān jí cāng mǎng， wàng zhī tì zhān yīng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧˊ ㄘㄤ ㄇㄤˇ， ㄨㄤˋ ㄓ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄧㄥ。