卜居独秀山

作者: 李易(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李易作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

访戴溪长近若耶,金庭雪对赤城霞。

fǎng dài xī cháng jìn ruò yé, jīn tíng xuě duì chì chéng xiá。

ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ, ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

沼从鹄举添萧索,峰似鸾翔解叹嗟。

zhǎo cóng hú jǔ tiān xiāo suǒ, fēng sì luán xiáng jiě tàn jiē。

ㄓㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄐㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ, ㄈㄥ ㄙˋ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ。

每爱林间百种蝶,难忘竹外四时花。

měi ài lín jiān bǎi zhǒng dié, nán wàng zhú wài sì shí huā。

ㄇㄟˇ ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄧㄝˊ, ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄏㄨㄚ。

剡川图上他年指,独秀山前是我家。

shàn chuān tú shàng tā nián zhǐ, dú xiù shān qián shì wǒ jiā。

ㄕㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄓˇ, ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

寻访戴溪,绵长而近若耶溪,

金庭的雪对着赤城的霞光。

池塘因白鹤飞起更添萧索,

山峰似鸾鸟飞翔化解叹息。

我常爱林间百种蝴蝶,

难忘竹外四季鲜花。

他年在剡川图上指点,

独秀山前就是我的家。

英文翻译

Visiting Dai's stream, long and near like Ruoye,

Golden Court's snow faces Red City's glow.

The pond, from cranes soaring, adds desolation,

Peaks like phoenixes flying, resolve sighs.

I always love the hundred kinds of butterflies in the woods,

Hard to forget the flowers beyond the bamboo in all seasons.

On the Shan River map, in future years I'll point,

Before Duxiu Mountain, there is my home.

深度解构

用典寄托理想,是对精神归宿的文化认同。

诗意解析

诗意概括

以访戴、若耶溪等典故,抒写对独秀山清幽仙境的向往。

《卜居独秀山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 若耶 · 赤城霞 · 访戴溪 · 金庭雪

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平仄仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李易生平简介

李易,南宋文人,生卒年不详,籍贯江都(今江苏扬州)。其生平事迹在正史中记载极少,主要因《三悬潭》等诗作流传而为人所知,属于文学史上较为冷门的诗人。其作品风格清幽,多寄情山水,反映了南宋时期部分隐逸文人的创作风貌。

浏览李易全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理