玉井云根

作者: 李岩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李岩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云根一窦发清澜,绀宇何须结绮栏。

yún gēn yī dòu fā qīng lán, gàn yǔ hé xū jié qǐ lán。

ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄧ ㄉㄡˋ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ, ㄍㄢˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄌㄢˊ。

夜霄定知奎斗澈,浪翻应有蛰龙蟠。

yè xiāo dìng zhī kuí dǒu chè, làng fān yīng yǒu zhé lóng pán。

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄎㄨㄟˊ ㄉㄡˇ ㄔㄜˋ, ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ。

支机水沸银河涌,海眼秋清宝鉴寒。

zhī jī shuǐ fèi yín hé yǒng, hǎi yǎn qiū qīng bǎo jiàn hán。

ㄓ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˇ, ㄏㄞˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ。

自是源泉开淑气,还看雪液更漫漫。

zì shì yuán quán kāi shū qì, hái kàn xuě yè gèng màn màn。

ㄗˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄕㄨ ㄑㄧˋ, ㄏㄞˊ ㄎㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

白话文翻译

云根处一个泉眼涌出清冽的波澜,

深青的庙宇何必装饰华丽的栏杆?

夜空中定知奎宿斗宿清澈明亮,

浪花翻腾应有蛰伏的龙盘踞其间。

支机石的水沸腾,银河汹涌奔流,

海眼在秋日清冷,如宝镜般寒透。

这自然是源泉开启了美好的气息,

再看那雪白的泉水,更加漫漫无休。

英文翻译

A spring from the cloud's root sends forth clear ripples wide,

Why need a temple with ornate railings by its side?

At night, surely the Dipper's stars shine pure and bright,

Waves churn where a dormant dragon coils, hidden from sight.

Water boils like the Weaving Star's loom, Milky Way's surge,

The sea's eye in autumn clear, a cold mirror's verge.

This is the fountainhead of gentle breath, unsealed,

Watch as the snowy liquid flows, boundless revealed.

深度解构

云根清澜象征自然系统内在的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

以云根清澜喻玉井之灵秀,抒超然物外之怀。

《玉井云根》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 云根 · 紺宇 · 清澜 · 绀宇

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄平仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李岩生平简介

李岩,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,在文学史上记载极少。其作品《冬宿别业》、《玉井云根》等仅存诗题或残句,见于《全唐诗》等辑录,生平事迹湮没无闻,属于唐代众多名不见经传的诗人之一。

浏览李岩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理