冬宿别业

作者： 李岩（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李岩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

移榻三冬暮，联床半夜寒。

yí tà sān dōng mù， lián chuáng bàn yè hán。

ㄧˊ ㄊㄚˋ ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄇㄨˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

不眠霜瓦晓，细语壁灯残。

bù mián shuāng wǎ xiǎo， xì yǔ bì dēng cán。

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄉㄥ ㄘㄢˊ。

雁泽栖何定，鸰原且自宽。

yàn zé qī hé dìng， líng yuán qiě zì kuān。

ㄧㄢˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄎㄨㄢ。

鸿飞非所羡，聊托一枝安。

hóng fēi fēi suǒ xiàn， liáo tuō yī zhī ān。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄛ ㄧ ㄓ ㄢ。

白话文翻译

时值三冬岁暮，我移过床榻，

与你联床共话，半夜里寒意侵人。

彻夜无眠，看屋瓦凝霜直到破晓，

壁灯将残，我们仍在低声细语。

雁落湖泽，栖止之处哪有定所？

鸰鸟在原野，尚且能自我宽慰。

我并不羡慕鸿雁高飞远举，

只愿暂且寄托于一根树枝，求得安宁。

英文翻译

I move my bed as the deep winter night falls,

We share the couch, feeling the midnight cold.

Sleepless, I watch frost on tiles till dawn calls,

Whispering softly as the wall lamp grows old.

Where can the wild geese find a resting shore?

The plover's plain offers a space to roam.

I envy not the swan's high-flying lore,

But seek a single branch to call my home.

深度解构

寒夜联床折射士人羁旅中的身份认同焦虑。

诗意解析

诗意概括

描写冬夜客居别业、联床夜话的孤寒情境。

《冬宿别业》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 榻 · 寒 · 床

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李岩生平简介

李岩，唐代文人，生卒年及籍贯均不详，在文学史上记载极少。其作品《冬宿别业》、《玉井云根》等仅存诗题或残句，见于《全唐诗》等辑录，生平事迹湮没无闻，属于唐代众多名不见经传的诗人之一。

浏览李岩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理