早梅

冥寞元崖宅有神，冷香寒色漏天真。

míng mò yuán yá zhái yǒu shén， lěng xiāng hán sè lòu tiān zhēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄓㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ， ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

感深暖日常为力，杰出飞霜恐后春。

gǎn shēn nuǎn rì cháng wéi lì， jié chū fēi shuāng kǒng hòu chūn。

ㄍㄢˇ ㄕㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ。

千里故人何以寄，一枝幽意望谁亲。

qiān lǐ gù rén hé yǐ jì， yī zhī yōu yì wàng shuí qīn。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄓ ㄧㄡ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ。

孤标若值芳华菀，羞与妖红碧树邻。

gū biāo ruò zhí fāng huá wǎn， xiū yǔ yāo hóng bì shù lín。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄓˊ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。