杂兴 其三

四除延月魄，空庭零露滋。

sì chú yán yuè pò， kōng tíng líng lù zī。

ㄙˋ ㄔㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ， ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄗ。

西风猎黄叶，萧萧辞故枝。

xī fēng liè huáng yè， xiāo xiāo cí gù zhī。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄓ。

前日秀春阳，讵知雕落时。

qián rì xiù chūn yáng， jù zhī diāo luò shí。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ， ㄐㄩˋ ㄓ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ。

反侧孤衾裯，早寒先自知。

fǎn cè gū qīn chóu， zǎo hán xiān zì zhī。

ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄗㄠˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄓ。

藁砧山上山，刀头杳无期。

gǎo zhēn shān shàng shān， dāo tóu yǎo wú qī。

ㄍㄠˇ ㄓㄣ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄢ， ㄉㄠ ㄊㄡˊ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧ。

无乃逐新欢，巧画双蛾眉。

wú nǎi zhú xīn huān， qiǎo huà shuāng é méi。

ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ， ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

妾心南山石，生死竟不移。

qiè xīn nán shān shí， shēng sǐ jìng bù yí。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕˊ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。