杂兴 其二

作者: 李新(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

醴酒偶忘设,于礼殊至微。

lǐ jiǔ ǒu wàng shè, yú lǐ shū zhì wēi。

ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄡˇ ㄨㄤˋ ㄕㄜˋ, ㄩˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨ ㄓˋ ㄨㄟ。

穆生引身去,自昔能见几。

mù shēng yǐn shēn qù, zì xī néng jiàn jī。

ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄑㄩˋ, ㄗˋ ㄒㄧ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ。

阳桥慕香饵,岂知为祸机。

yáng qiáo mù xiāng ěr, qǐ zhī wéi huò jī。

ㄧㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄦˇ, ㄑㄧˇ ㄓ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧ。

楚枭集丛灌,斩伐犹不飞。

chǔ xiāo jí cóng guàn, zhǎn fá yóu bù fēi。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˋ, ㄓㄢˇ ㄈㄚˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

复有陶朱公,去国家亦肥。

fù yǒu táo zhū gōng, qù guó jiā yì féi。

ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ, ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄈㄟˊ。

五湖拒扁舟,我信无所归。

wǔ hú jù piān zhōu, wǒ xìn wú suǒ guī。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

甜酒偶然忘了摆设,

对于礼仪来说只是极小的疏忽。

穆生便抽身离去,

自古就能洞察细微的征兆。

阳桥的鱼贪慕香饵,

怎知那竟是灾祸的机关。

楚地的猫头鹰聚集在灌木丛中,

即使遭到砍伐,也不肯飞走。

还有那位陶朱公,

离开了国家,国家也依然富足。

在五湖之上拒绝乘一叶扁舟,

我相信他并无归宿之处。

英文翻译

The sweet wine was by chance forgotten to be set,

A lapse in ritual, truly slight and small.

Master Mu then took his leave and went away,

A man of old who knew the subtle signs.

The fish at Yangqiao craved the fragrant bait,

How could they know it hid a fatal snare?

The owls of Chu gather in thickets and shrubs,

Even when cut down, they refuse to fly.

And yet there was Lord Tao Zhu Gong,

Who left his state, and it still prospered.

Upon Five Lakes he barred his little boat,

I trust he had no place to call his home.

深度解构

从治理视角反思日常仪轨对秩序认同的微妙维系。

诗意解析

诗意概括

诗人因忘记设醴酒而自省礼数微疏,表达对礼仪细节的重视。

《杂兴 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 醴酒 · · 宴席

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,平仄平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
平平仄平仄,仄平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄○仄平。
仄仄平平平,仄仄平仄平。
仄平仄○平,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理