渔父曲其一

作者：李新（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李新作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

黄蓑老翁守钓车，卖鱼得钱还酒家。

huáng suō lǎo wēng shǒu diào chē， mài yú dé qián huán jiǔ jiā。

ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄛㄌㄠˇ ㄨㄥㄕㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄜ，ㄇㄞˋ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

醉中乘潮过别浦，睡起不知船在沙。

zuì zhōng chéng cháo guò bié pǔ， shuì qǐ bù zhī chuán zài shā。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄔㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ，ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄚ。

篱根半落春江水，稚子蓬头采洲芷。

lí gēn bàn luò chūn jiāng shuǐ， zhì zǐ péng tóu cǎi zhōu zhǐ。

ㄌㄧˊ ㄍㄣㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ，ㄓˋ ㄗˇ ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄘㄞˇ ㄓㄡㄓˇ。

莼丝芹甲满筠笼，日暮谿桥得红米。

chún sī qín jiǎ mǎn yún lóng， rì mù xī qiáo dé hóng mǐ。

ㄔㄨㄣˊ ㄙㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄢˇ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ，ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄑㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧˇ。

白话文翻译

身披黄蓑衣的老翁守着他的钓鱼车，

卖了鱼得了钱便去酒家还账。

醉意中乘着潮水驶过了别的河口，

一觉醒来才发现船儿搁浅在沙滩上。

篱笆根处，春江的水位已落下一半，

幼小的儿子头发蓬乱，正在洲渚上采摘香芷。

莼菜的丝和芹菜的嫩叶装满了竹篮，

日暮时分，在溪桥边换得了红米。

英文翻译

An old man in yellow raincoat guards his fishing wheel,

Selling fish for coins to pay the tavern's bill.

Drunk, he rides the tide past another creek's mouth;

Waking, he knows not his boat has run aground.

By the fence base, spring river waters partly recede,

His young son, with tousled hair, gathers isle herbs indeed.

Water shield and celery shoots fill the bamboo crate,

At dusk, by the stream bridge, red rice is his fate.

深度解构

从认同构建看，诗人塑造了一种超脱物欲的自主生活方式。

诗意解析

诗意概括

刻画渔翁自得其乐的简朴生活，流露隐逸情怀。