幽意 其四

作者： 李新（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李新作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

步步金莲何可得，朝朝琼树有无新。

bù bù jīn lián hé kě dé， zhāo zhāo qióng shù yǒu wú xīn。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

那能寇录逃名姓，早醉长安一息春。

nǎ néng kòu lù táo míng xìng， zǎo zuì cháng ān yī xī chūn。

ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄎㄡˋ ㄌㄨˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄗㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄧ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

步步生莲的境界如何才能达到？

朝朝可见的琼树，是否总有新意？

我怎能从寇盗的录籍中逃脱，隐姓埋名？

不如早早沉醉于长安那短暂一息的春光里。

英文翻译

Step by step on golden lotuses—how can that be gained?

Morning after morning, jade trees—are they ever renewed?

How could I flee fame and name, in the rebels' records contained?

I'd rather get drunk early, in Chang'an's fleeting spring imbued.

深度解构

对易逝之美的追问，触及存在与时间的根本博弈。

诗意解析

诗意概括

以金莲琼树喻美好却难恒久之物，透露出人生无常的感慨。

《幽意 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象： 金莲 · 琼树

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李新生平简介

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理