游法济寺其一

作者：李新（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

李新作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

俯槛微歌猛虎行，暮楼钟鐡又铮铮。

fǔ jiàn wēi gē měng hǔ xíng， mù lóu zhōng tiě yòu zhēng zhēng。

ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟㄍㄜㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄥˊ，ㄇㄨˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥㄊㄧㄝˇ ㄧㄡˋ ㄓㄥㄓㄥ。

好将石剑磨三伏，自有巴猿报五更。

hǎo jiāng shí jiàn mó sān fú， zì yǒu bā yuán bào wǔ gēng。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˊ ㄙㄢㄈㄨˊ，ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄅㄚㄩㄢˊ ㄅㄠˋ ㄨˇ ㄍㄥ。

种竹养茶家计薄，依山临水国风清。

zhòng zhú yǎng chá jiā jì bó， yī shān lín shuǐ guó fēng qīng。

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄤˇ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄚㄐㄧˋ ㄅㄛˊ，ㄧㄕㄢㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥㄑㄧㄥ。

张王左道曹刘战，只此祇园不识兵。

zhāng wáng zuǒ dào cáo liú zhàn， zhī cǐ qí yuán bù shí bīng。

ㄓㄤㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄢˋ，ㄓㄘˇ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄅㄧㄥ。

白话文翻译

倚着栏杆低声吟唱《猛虎行》的曲调，

暮色中楼阁的钟与铁磬又铮铮作响。

正好将石剑在三伏天里磨砺，

自然有巴地的猿猴来报五更天明。

种竹养茶，家中生计淡薄，

依山临水，此地民风清雅。

张道陵、王方平的左道之术，曹操、刘备的争战，

唯有这祇园精舍之中，不识刀兵为何物。

英文翻译

Leaning on the rail, I softly sing the 'Song of the Fierce Tiger';

Evening tower bells and chimes ring out, clanging and clanging.

Better to grind the stone sword through the dog days' heat;

Naturally, the Ba apes will herald the fifth watch.

Planting bamboo and tending tea, a meager family livelihood;

Leaning on mountains, facing water, the state's customs are pure.

Zhang and Wang with their heterodox ways, Cao and Liu at war—

Only in this Jetavana garden, they know nothing of soldiers.

深度解构

钟声猛虎交织出历史周期的苍凉回响。

诗意解析

诗意概括

寺院暮色中歌行猛虎，钟声铮鸣，意境苍劲。